28. Kasas Suresi 56. ayet Marmaduke Pickthall

Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.

اِنَّكَ لَا تَهْد۪ي مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

İnneke la tehdi men ahbebte ve lakinnallahe yehdi men yeşa', ve huve a'lemu bil muhtedin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kasas suresi 56. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inneke	şüphesiz sen	إِنَّكَ
2	la		لَا
3	tehdi	doğru yola iletemezsin	تَهْدِى
4	men	kimseyi	مَنْ
5	ehbebte	sevdiğin	أَحْبَبْتَ
6	velakinne	fakat	وَلَـٰكِنَّ
7	llahe	Allah	ٱللَّهَ
8	yehdi	doğru yola iletir	يَهْدِى
9	men	kimseyi	مَن
10	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ ۚ
11	ve huve	ve O	وَهُوَ
12	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ
13	bil-muhtedine	yola gelecek olanları	بِٱلْمُهْتَدِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, sen, sevdiğini hidayete erdiremezsin, ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir; O, hidayete erecek olanları daha iyi bilendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kesinlikle sen, sevdiğini hakikate erdiremezsin! Ne var ki Allah dilediğini hakikate yönlendirir! "HU" hakikati yaşayacakları bilir! (Çünkü kendi Esma'sıyla o istidat ve kabiliyette yaratmıştır onları. )

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; bilakis Allah dileyene hidayet verir ve hidayete girecek olanları en iyi O bilir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin. Fakat Allah, dilediği kimseyi doğru yola eriştirir. O, doğru yola gelecekleri daha iyi bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır. Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu sen sevdiğine hidayet veremezsin ve lakin Allah, kimi dilerse hidayet verir ve hidayete irecekleri o, daha iyi bilir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin; fakat Allah dilediğini doğru yola iletir ve doğru yola erecekleri o daha iyi bilir.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, sen, sevdiğini hidayete erdiremezsin, ancak Tanrı, dilediğini hidayete erdirir; O, hidayete erecek olanları daha iyi bilendir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat sen (Habibim, her) sevdiğin kişiyi hidayete erdiremezsin. Fakat Allahdır ki kimi dilerse ona hidayet verir ve O, hidayete erecekleri daha iyi bilendir.

İbni Kesir

Muhakkak ki sen; her sevdiğini hidayete erdiremezsin. Ama Allah; dilediğini hidayete erdirir. Ve hidayete erecekleri en iyi O, bilir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, sen her sevdiğini doğru yola yöneltemezsin; fakat Allah'tır, (yönelmek) isteyeni doğru yola yönelten; ve yine O'dur, doğru yola girecek olanları en iyi bilen.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin. Fakat, Allah, dilediğini doğru yola iletir. Çünkü hidayete layık olanları en iyi o bilir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen dilediğin kimseyi doğru yola eriştiremezsin, lakin ancak Allah dilediğini doğruya ulaştırır. O, hidayete gelecek olanları pek iyi bilir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Ey Muhammed), sen, sevdiğini doğru yola iletemezsin, fakat Allah, dilediğini doğru yola iletir. O, yola gelecek olanları daha iyi bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, sen istediğin kişiyi doğru yola iletemezsin. Ama Allah, dilediğine kılavuzluk eder. Hidayete erecekleri O daha iyi bilir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz ki sen sevdiğin herkesi doğru yola yöneltemezsin; ve fakat Allah (isteyenin) doğru yola yönelmesini diler: zira O kimin doğru yola girmek istediğini çok iyi bilir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sen, sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin; ama Allah hak edeni doğru yola iletir. O, doğru yolu seçenleri iyi bilir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sen, sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin; ama Allah dilediğini[1] doğru yola iletir. O, doğru yolu seçenleri daha iyi bilir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin. Ancak Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Çünkü O, doğru yola erişecek olanları bilir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen istediğini doğru yola getiremezsin, ama Allah, yola gelmeyi tercih edeni doğru yola getirir. Kimin doğruya yöneldiğini en iyi o bilir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sen sevdiğini doğruya iletemezsin. Dilediğini doğruya ileten sadece ALLAH'tır. Doğruya ulaşmayı hakedenleri en iyi bilen de O'dur.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen sevdiğini doğru yola ulaştıramazsın ancak Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır.[1] O, doğru yola ulaştırılmış olanları iyi bilendir.[2]

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, sən istədiyini doğru yola yönəldə bilməzsən. Amma Allah istədiyini doğru yola yönəldir. O, doğru yolda olanları da daha yaxşı tanıyır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Şübhəsiz ki, sən istədiyini doğru yola yönəldə bilməzsən. Amma Allah dilədiyini doğru yola salar. Doğru yolda olacaq kəsləri (öz əzəli elmi ilə) daha yaxşı O bilir! (Və buna görə də onları haqq yola müvəffəq edir!)

Ələddin Sultanov

Sən istədiyini doğru yola yönəldə bilməzsən. Lakin Allah dilədiyini doğru yola yönəldər. Doğru yola yönələnləri ən yaxşı bilən Odur.

Rashad Khalifa The Final Testament

You cannot guide the ones you love. GOD is the only One who guides in accordance with His will, and in accordance with His knowledge of those who deserve the guidance.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You cannot guide whom you love. But it is God who guides whom He wills; and He is fully aware of those who receive the guidance.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You cannot guide whom you love. But it is God who guides whom He wills; and He is fully aware of those who receive the guidance.

Mustafa Khattab The Clear Quran

You surely cannot guide whoever you like ˹O Prophet˺, but it is Allah Who guides whoever He wills, and He knows best who are ˹fit to be˺ guided.

Al-Hilali & Khan

Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) guide not whom you like, but Allâh guides whom He wills. And He knows best those who are the guided.[1]

Abdullah Yusuf Ali

It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.

Marmaduke Pickthall

Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please. It is Allah Who guides those whom He will.[1] He knows best who are amenable to guidance.

Taqi Usmani

You cannot give guidance to whomsoever you wish, but Allah gives guidance to whomsoever He wills, and He best knows the ones who are on the right path.

Abdul Haleem

You [Prophet] cannot guide everyone you love to the truth; it is God who guides whoever He will: He knows best those who will follow guidance.

Mohamed Ahmed - Samira

You cannot guide any one you like: God guides whosoever He please. He knows best who will come to guidance.

Muhammad Asad

VERILY, thou canst not guide aright everyone whom thou lovest: but it is God who guides him that wills [to be guided]; and He is fully aware of all who would let themselves be guided.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

You Muhammad shall not be able to guide to Allah's path whom you like or to whom you have special affection* but Allah guides to His path of righteousness whom He will and He knows best those who are willing to lift to Him their inward sight.

Progressive Muslims

You cannot guide whom you love. But it is God who guides whom He wills; and He is fully aware of those who receive the guidance.

Shabbir Ahmed

Verily, you cannot guide aright everyone you love, but it is Allah Who guides him who wishes to be guided. And He is best Aware of those who will be rightly guided. (2:272), (4:88), (10:99-100).

Syed Vickar Ahamed

It is true that you will not be able to guide everyone whom you love; But Allah guides those whom He will. And He knows best those who receive guidance.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, [O Muúammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Ali Quli Qarai

You cannot guide whomever you wish, but [it is] Allah [who] guides whomever He wishes, and He knows best those who are guided.

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, you cannot guide those whom you like to see guided. Only God can guide whoever He pleases. He knows who [has the capacity of absorbing the truth and deserves to be guided and] will accept guidance.

George Sale

Verily thou canst not direct whom thou wilt: But God directeth whom He pleaseth, and He best knoweth those who will submit to be directed.

Mahmoud Ghali

Surely you do not guide whomever you love, but Allah guides whomever He decides, and He knows best the ones (who are) rightly-guided.

Amatul Rahman Omar

(Prophet!) it is not possible for you to guide whomsoever you wish, but Allâh guides whomsoever He will. He knows fully well those who would accept guidance.

E. Henry Palmer

Verily, thou canst not guide whom thou dost like, but God guides whom He pleases; for He knows best who are to be guided.

Hamid S. Aziz

And when they hear vain talk, they turn away from it and say, "We have our works, and you have your works. Peace be upon you! We do not seek the ignorant."

Arthur John Arberry

Thou guidest not whom thou likest, but God guides whom He wills, and knows very well those that are guided.

Aisha Bewley

You cannot guide those you would like to but Allah guides those He wills. He has best knowledge of the guided.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thou guidest not whom thou likest; but God guides whom He wills. And He best knows the guided.

Эльмир Кулиев

Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем.