26. Şuara Suresi 30. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "What if I brought you proof?"

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُب۪ينٍ

Kale e ve lev ci'tuke bi şey'in mubin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 30. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	(Musa) dedi	قَالَ
2	evelev		أَوَلَوْ
3	ci'tuke	sana getirsem de mi?	جِئْتُكَ
4	bişey'in	bir şey	بِشَىْءٍۢ
5	mubinin	apaçık	مُّبِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Apaçık bir şey ile (apaçık bir delil olarak) sana gelmişsem de mi?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Sana apaçık bir mucize getirirsem de mi?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Sana apaçık bir delil getirmiş olsam da mı?" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya, dedi: sana apaçık isbat edecek bir şey getirdimse de mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Musa Firavun'a): "Sana apaçık bir şey (delil) getirdimse de mi?" dedi.

Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Muusa) dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirdimse de mi (zindana atacaksın)"?

İbni Kesir

Sana apaçık bir şeyle gelmişsem de mi? dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Musa:) "Size gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şey getirmiş olsam da, öyle mi?" dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı? dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

"Ya" dedi, "sana doğruluğumu ispatlayan aşikar bir delil getirmiş olsam da mı?"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Ya sana gerçeği gösteren birşey getirmişsem!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) dedi ki: "Sana, (hakikati) bütün açıklığıyla ortaya koyan bir şeyle gelmiş olsam da mı?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Musa: "Sana apaçık bir şey getirsem de mi?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sana, apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Sana apaçık bir belge ile geldiysem de mi?" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Size apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Musa ise) "Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?" diye sormuştu.

Əlixan Musayev

(Musa) dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”

Ələddin Sultanov

Musa: “Sənə açıq-aşkar bir şey (möcüzə) gətirsəm, necə?” - dedi.

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "What if I show you something profound?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "What if I brought you proof?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "What if I brought you proof?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Moses responded, "Even if I bring you a clear proof?"

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

Abdullah Yusuf Ali

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

Marmaduke Pickthall

He said: Even though I show thee something plain?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"[1]

Taqi Usmani

He (Mūsā) said "Will you (do this) even if I bring to you something evident?"

Abdul Haleem

and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’

Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"

Muhammad Asad

Said he: "Even if I should bring about before thee something that clearly shows the truth?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"Even if I present you", Mussa said, "with a divine sign convincing the mind and manifests forth the truth".

Progressive Muslims

He said: "What if I brought you proof"

Shabbir Ahmed

Moses responded, "Even if I bring to you all evidence of the Truth?"

Syed Vickar Ahamed

Said (Musa): "Even if I showed you something clear (enough) to make you believe?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘What if I bring you something manifest?’

Bijan Moeinian

Moses said, "What if I come up with an undeniable miracle?"

George Sale

Moses answered, what, although I come unto you with a convincing miracle?

Mahmoud Ghali

He said, "Even if I come to you with (some) thing evident?"

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `(Will you do this,) even though I bring to you something that makes (the truth of my statement) clear to you?'

E. Henry Palmer

Said he, 'What, if I come to thee with something obvious?'

Hamid S. Aziz

Said he (Pharaoh), "If you do take a god besides me I will surely place you among the prisoners. "

Arthur John Arberry

He said, 'What, even though I brought thee something so manifest?'

Aisha Bewley

He said, ‘Even if I were to bring you something undeniable?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Even though I brought thee something clear?”

Эльмир Кулиев

Муса сказал: "А если я покажу тебе нечто явное?"