26. Şuara Suresi 198. ayet Marmaduke Pickthall

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ

Ve lev nezzelnahu ala ba'dıl a'cemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 198. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ
2	nezzelnahu	biz onu indirseydik	نَزَّلْنَـٰهُ
3	ala	üzerine	عَلَىٰ
4	bea'di	biri	بَعْضِ
5	l-ea'cemine	yabancılardan	ٱلْأَعْجَمِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer Onu Arapça bilmeyen birine inzal etseydik;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu bir takım yabancılara indirseydik,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer onu Arabca bilmiyenlerin birine indirseydik de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin birine indirseydik de,

Gültekin Onan

Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu Arabca bilmeyenlerden birine indirseydik de,

İbni Kesir

Biz, onu arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onu Arap olmayan birine indirseydik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer onu bir yabancıya indirseydik,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer Biz onu yabancı birine indirseydik;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer onu yabancılardan[1] birisine indirseydik;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer onu yabancılardan[1] birisine indirseydik;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu, yabancı birisine indirseydik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Arap olmayan birine indirseydik

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu bir takım yabancılara indirseydik,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık[1] yine de ona inanmazlardı.[2]

Əlixan Musayev

Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bəzisinə) nazil etsəydik;

Ələddin Sultanov

Əgər onu (Quranı) ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,

Rashad Khalifa The Final Testament

If we revealed this to people who do not know Arabic.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And had We sent it down upon some of the foreigners,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Had We sent it down upon some of the foreigners,

Mustafa Khattab The Clear Quran

Had We revealed it to a non-Arab,

Al-Hilali & Khan

And if We had revealed it (this Qur’ân) unto any of the non-Arabs,

Abdullah Yusuf Ali

Had We revealed it to any of the non-Arabs,

Marmaduke Pickthall

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(But such is their adamance) that had We revealed it to one of the non-Arabs and even if he had recited(this clear Arabic discourse) to them

Taqi Usmani

Even if We had revealed it to a Non-Arab,

Abdul Haleem

If We had sent it down to someone who was not an Arab,

Mohamed Ahmed - Samira

Had We revealed it to a man of obscure tongue

Muhammad Asad

But [even] had We bestowed it from on high upon any of the non-Arabs,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Had We revealed it to a people -characterized with dullness of comprehension or a people slow of perception or foreign to the Arabic tongue,

Progressive Muslims

And had We sent it down upon some of the foreigners,

Shabbir Ahmed

But if We had revealed this to any of the non-Arabs,

Syed Vickar Ahamed

If We had revealed it to any of the non-Arabs,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And even if We had revealed it to one among the foreigners

Ali Quli Qarai

Had We sent it down upon some non-Arab

Bijan Moeinian

If I had sent this Qur’an [in another language (as they wish it would have been sent!)]….

George Sale

Had We revealed it unto any of the foreigners,

Mahmoud Ghali

And if We had been sending it down on some non-Arabs,

Amatul Rahman Omar

And if We had revealed it to one of the non-Arabs,

E. Henry Palmer

Had we sent it down to any barbarian,

Hamid S. Aziz

26:197. Is it not a sign for them that the learned men of the children of Israel recognize it?

Arthur John Arberry

If We had sent it down on a barbarian

Aisha Bewley

If We had sent it down to a non-Arab

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And had We sent it down upon any of the non-Arabs,

Эльмир Кулиев

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов