25. Furkan Suresi 40. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They have come upon the town that was showered with a miserable shower. Did they not see it? No, they do not expect any resurrection.
وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّت۪ٓي اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۜ اَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُوراً
Ve lekad atev alel karyetilleti umtırat mataras sev', e fe lem yekunu yerevneha, bel kanu la yercune nuşura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Furkan suresi 40. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 etev vardılar أَتَوْا۟
3 ala عَلَى
4 l-karyeti kente ٱلْقَرْيَةِ
5 lleti ٱلَّتِىٓ
6 umtirat yağmura tutulan أُمْطِرَتْ
7 metara yağmuruna مَطَرَ
8 s-sev'i bela ٱلسَّوْءِ ۚ
9 efelem -mıydı? أَفَلَمْ
10 yekunu يَكُونُوا۟
11 yeravneha onu görmüyorlar- يَرَوْنَهَا ۚ
12 bel hayır بَلْ
13 kanu onlar كَانُوا۟
14 la لَا
15 yercune ummuyorlardı يَرْجُونَ
16 nuşuran tekrar dirilip kalkmayı نُشُورًۭا