Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte böyle; biz, her peygambere suçlu günahkarlardan bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Türkçe Kur'an Çözümü
İşte görüldüğü gibi, her Nebi için hakikati inkar suçlularından düşman oluştu. . . Hakikatin olan Rabbin Hadiy (hakikate erdiren) ve Nasir (hakikate ermen için yardım eden, zafere ulaştıran) olarak kafidir.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte biz böylece her peygamber için suçlulardan düşmanlar var ettik. Hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin sana yeter.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz, işte böyle, her peygamber için suçlulardan bir düşman yarattık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabbin yeter.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Biz ayrıca her peygambere suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve işte biz böyle her Peygamber için mücrimlerden bir düşman yapmışızdır, maamafih hadi de rabbın yeter nasir de
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz her peygambere günahkarlardan böyle düşman (lar) peyda etdik. Hidayet verici olarak da, hakıyki yardımcı olarak da senin Rabbin yeter.
Kur'an Mesajı
İşte bu (senin çağında olduğu) gibi, biz her nebiye günaha gömülüp gitmiş kimseler içinden düşmanlar çıkardık; bununla birlikte, sana yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte böyle her peygamber için suçlulardan düşman kıldık. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Kuran-ı Kerim ve Meali
İşte böylece Biz her Peygamber için suçlulardan bir düşman ortaya çıkardık. Ama tasalanma! Senin Rabbin yol gösterici ve yardımcı olarak yeter mi yeter!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Kur'an-ı Kerim Meali
Biz böylece her peygambere, suçlulardan bir düşman musallat ettik. Kılavuz ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
Hayat Kitabı Kur’an
İşte böylece Biz her peygambere, suçu karakter haline getirenler içerisinden düşmanlar çıkarmışızdır: olsun, nasıl olsa Rabbin yol gösterici ve yardım edici olarak sana yeter.
Kerim Kur'an
Bu hep böyle olmuştur. Biz her nebiye, mücrimlerden[1] bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabb'in sana yeter.
Kerim Kur'an
Bu hep böyle olmuştur. Biz her nebiye, günahı kendisini kuşatanlardan bir düşman kıldık. Yol gösterici ve yardım edici olarak Rabb'in sana yeter.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve işte böylece, her peygamber için, suçluların arasından düşmanlar ortaya çıkardık. Çünkü senin Efendin, Doğru Yola Eriştiren ve Yardımcı olarak yeterlidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Tıpkı bunun gibi her nebiye suçlulardan düşmanlar oluşmasını engellemedik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Sahibin yeter.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Biz ayrıca her peygambere suçlulardan bir düşman var ettik. Yol gösterici ve yardımcı olarak Efendin yeter.[1]
Kur’an Meal-Tefsir
İşte böylece her peygamber için suçlulardan düşman(lar) yaptık.[1] Doğru yola ulaştıran ve yardımcı olarak Rabbin yeter.
The Final Testament
We also set up against every prophet enemies from among the guilty. Your Lord suffices as a guide, a master.
The Quran: A Monotheist Translation
Andit is so that We make for every prophet enemies from among the criminals. And your Lord suffices as a Guide and a Victor.
Quran: A Reformist Translation
It is such that We make for every prophet enemies from among the criminals. Your Lord suffices as a Guide and a Victor.
The Clear Quran
Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.
Tafhim commentary
(O Muhammad), thus did We make for every Prophet enemies[1] from among those immersed in evil. Your Lord suffices you as a Guide and a Helper.[2]
Al- Muntakhab
Thus We applied to every prophet some enemies from the transgressors against the divine law who are characterized by satanic attributes. But enough is Allah, your Creator to be the guide -to whom He will- and to afford help -to whom He will-.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.