24. Nur Suresi 53. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they -the hypocrites- make a solemn declaration with an appeal to Allah that should you O Muhammad command them to join forces even though it be at the cost of quitting their homes and forsaking their families, they shall obey. Say to them: "You may spare your oaths, the nature of your obedience declares itself in your actions which together with your words do not accord;" "Allah is 'Alimun indeed of all that you do."
وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۜ قُلْ لَا تُقْسِمُواۚ طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in emertehum le yahrucunn, kul la tuksimu, taatun ma'rufeh, innellahe habirun bima ta'melun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 53. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve eksemu ve yemin ettiler وَأَقْسَمُوا۟
2 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
3 cehde var gücüyle جَهْدَ
4 eymanihim yeminlerinin أَيْمَـٰنِهِمْ
5 lein eğer لَئِنْ
6 emertehum onlara emredersen أَمَرْتَهُمْ
7 leyehrucunne (savaşa) çıkacaklarına لَيَخْرُجُنَّ ۖ
8 kul de ki قُل
9 la لَّا
10 tuksimu yemin etmeyin تُقْسِمُوا۟ ۖ
11 taatun itaatiniz طَاعَةٌۭ
12 mea'rufetun malumdur مَّعْرُوفَةٌ ۚ
13 inne şüphesiz إِنَّ
14 llahe Allah ٱللَّهَ
15 habirun haberdardır خَبِيرٌۢ
16 bima şeylerden بِمَا
17 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ