Nur Suresi

16. Ayet • Elmalılı Hamdi Yazır • Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, haşa bu bir büyük bühtandır deseniz ya

وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ

Ve lev la iz semi'tumuhu kultum ma yekunu lena en netekelleme bi haza subhaneke haza buhtanun azim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nur suresi 16. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velevla	gerekmez miydi?	وَلَوْلَآ
2	iz	zaman	إِذْ
3	semia'tumuhu	onu işittiğiniz	سَمِعْتُمُوهُ
4	kultum	demeniz	قُلْتُم
5	ma		مَّا
6	yekunu	yakışmaz	يَكُونُ
7	lena	bize	لَنَآ
8	en		أَن
9	netekelleme	konuşmamız	نَّتَكَلَّمَ
10	bihaza	bunu	بِهَـٰذَا
11	subhaneke	Seni tenzih ederiz	سُبْحَـٰنَكَ
12	haza	bu	هَـٰذَا
13	buhtanun	bir iftiradır	بُهْتَـٰنٌ
14	azimun	büyük	عَظِيمٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah'ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu (o yalanı) işittiğinizde: "Bunu konuşmak bizim işimiz değildir! Subhaneke (Seni tenzih ederiz)! Bu, aziym bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu iftirayı duyduğunuzda, "Bunu dilimize dolamak bize yakışmaz; bu, büyük bir iftiradır" demeliydiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bu iftirayı işittiğiniz vakit, "Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım! Bu, çok büyük bir iftiradır" deseydiniz ya!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu işittiğinizde, 'Bunu konuşmamız doğru değil. Sen Yücesin. Bu büyük bir iftiradır,' demeniz gerekmez miydi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, haşa bu bir büyük bühtandır deseniz ya

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu duyduğunuz da: "Bunu söylemek bize yakışmaz, haşa bu büyük bir iftiradır." deseydiniz ya!

Gültekin Onan

Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Tanrım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu duyduğunuz zaman: "Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haaşa. Bu, büyük bir iftiradır" demeniz (lazım) değil miydi?

İbni Kesir

Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (bir kez daha): Böyle bir (söylentiyi) işittiğiniz zaman "Bu konuda konuşmak bize düşmez; kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Sensin; şüphesiz bu çok kötü bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu duyduğunuz zaman "Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Haşa, bu büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Nasıl oldu da onu işitir işitmez: "Böylesi iftiraları ağzımıza alamayız, böyle şeyler bize yakışmaz. Haşa! Bu pek büyük, pek çirkin bir bühtandır." demediniz!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu işittiğiniz zaman, "Bunu konuşmamız bize yakışmaz, haşa, bu, büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onu duyduğunuzda, "Bu konuda söz söylememiz bize yakışmaz; haşa, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte bu yüzden, onu işitir işitmez: "Bu konuda konuşmak bize düşmez! (Allah'ım, böyle bir iftiradan) Senin yüce zatına sığınırız! Bu dehşet bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve onu duyduğunuz zaman: "Bunu konuşmamız bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz! Bu büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve onu duyduğunuz zaman: "Bunu konuşmamız bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz! Bu büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu duyduğunuzda, "Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Sen, tüm yakıştırmalardan ayrıksın. İşte bu, büyük bir karalamadır!" demeniz gerekmez miydi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onu duyduğunuzda şöyle deseydiniz olmaz mıydı: "Bu konuda konuşmaya hakkımız yoktur. Biz sana içten boyun eğeriz ey Sahip, bu büyük bir iftiradır!"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu işittiğinizde, "Bunu konuşmamız doğru değil. Sen Yücesin. Bu büyük bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu (iftirayı) duyduğunuzda "Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz. (Allah'a yönelerek) Sen yücesin. Bu, çok büyük bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi!

Əlixan Musayev

Nə üçün siz onu eşitdiyiniz zaman: “Bizə bunu danışmaq yaraşmaz. (Allahım!) Sən pak və müqəddəssən! Bu, çox böyük bir böhtandır!”– demədiniz?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər siz onu eşitdiyiniz zaman: “Bizə bunu (bu yalanı) danışmaq yaraşmaz. Aman (Allah)! Bu, çox böyük bir böhtandır!” – deməli deyildinizmi?

Ələddin Sultanov

Onu eşitdiyiniz zaman: “Bu barədə danışmaq bizə yaraşmaz. Sən pak və müqəddəssən (Allahım! Bu ola bilməz!) Bu, böyük bir böhtandır!” - deməli deyildinizmi?

Rashad Khalifa The Final Testament

When you heard it, you should have said, "We will not repeat this. Glory be to You. This is a gross falsehood."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory be to You, this is a great lie."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory to You, this is a great lie."

Mustafa Khattab The Clear Quran

If only you had said upon hearing it, "How can we speak about such a thing! Glory be to You ˹O Lord˺! This is a heinous slander!"

Al-Hilali & Khan

And why did you not, when you heard it, say: "It is not right for us to speak of this. Glory be to You (O Allâh)! This is a great lie."

Abdullah Yusuf Ali

And why did ye not, when ye heard it, say? - "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! this is a most serious slander!"

Marmaduke Pickthall

Wherefor, when ye heard it, said ye not: It is not for us to speak of this. Glory be to Thee (O Allah)! This is awful calumny.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And why, no sooner than you had heard it, did you not say: "It becomes us not even to utter such a thing? Holy are You (O Allah)! This is a mighty calumny."

Taqi Usmani

And why, when you heard of it, did you not say, "It is not for us to speak about this. Pure are You (O Allah). This is a terrible calumny."

Abdul Haleem

When you heard the lie, why did you not say, ‘We should not repeat this- God forbid!- It is a monstrous slander’?

Mohamed Ahmed - Samira

Why did you not say when you heard it: "It is not for us to speak of it? God preserve us, it is a great calumny!"

Muhammad Asad

And [once again]: Why do you not say, whenever you hear such [a rumour], "It does not behove us to speak of this, O Thou who art limitless in Thy glory: this is an awesome calumny"?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

If only when you Muslims heard the news you exclaimed: "Allah forbid, we must not give this subject a speaking tongue. Glory be to You O Allah and extolled are Your glorious attributes; this is indeed falsehood personified".

Progressive Muslims

And when you heard it you should have said: "It was not right for us to speak of this. Glory to You, this is a great lie."

Shabbir Ahmed

(And once again), why do you not say, whenever you hear such a rumor, "It is not befitting for us to talk about it. Glory to You (Our Lord), this is a monstrous calumny."

Syed Vickar Ahamed

And why did you not, when you heard it, say— "It is not right of us to speak of this: Glory to Allah! This is a most serious lie (against any person)!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah ]; this is a great slander"?

Ali Quli Qarai

And why did you not, when you heard it, say, ‘It is not for us to say such a thing. [O Allah!] You are immaculate! This is a monstrous calumny!’

Bijan Moeinian

When you heard the rumor, you should have said: "We are not going to spread it. We take refuge in God, this is indeed a great slander."

George Sale

When ye heard it, did ye say, it belongeth not unto us, that we should talk of this matter: God forbid! This is a grievous calumny.

Mahmoud Ghali

And if you had (but) said, as you heard it, "In no way is it for us to talk about this. All Extolment be to You! This is a tremendous calumny."

Amatul Rahman Omar

And why did you not say as soon as you heard of it, `It does not behove us to talk like this. Holy are You (O Gracious God). This is a monstrous calumny,'

E. Henry Palmer

And why did ye not say when ye heard it, 'It is not for us to speak of this? Celebrated be His praises, this is a mighty calumny!'

Hamid S. Aziz

Behold, you received it with your tongues, and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and deemed it a light thing, while it was most grave in the sight of Allah.

Arthur John Arberry

And why, when you heard it, did you not say, 'It is not for us to speak about this; glory be to Thee! This is a mighty calumny'?

Aisha Bewley

Why, when you heard it, did you not say, ‘We have no business speaking about this. Glory be to You! This is a terrible slander!’?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Oh, that when you heard it you had but said: “It is not for us to speak of this. Glory be to Thee! This is a monstrous slander!”

Эльмир Кулиев

Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: "Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это — великая клевета"?