23. Müminun Suresi 57. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

اِنَّ الَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۙ

İnnellezine hum min haşyeti rabbihim muşfikun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 57. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	ellezine	onlar ki	ٱلَّذِينَ
3	hum	onlar	هُم
4	min	-dan	مِّنْ
5	haşyeti	saygı-	خَشْيَةِ
6	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِم
7	muşfikune	titrerler	مُّشْفِقُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki Rablerinin haşyetinden titreyenlerdir (hakikati müşahede sonucu).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

Gültekin Onan

Gerçekten, rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz ki Rab'lerinin korkusundan titreyenler,

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama asıl Rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz Rablerine karşı duydukları derin bir saygıdan dolayı tir tir titreyenler,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendilerinden saygıyla korkanlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Rablerinin korkusundan içleri titreyen,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki onlar; Rablerine olan saygıdan dolayı korkanlar,

Əlixan Musayev

Həqiqətən, Rəbbinin qorxusundan əsim-əsim əsənlər,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, Rəbbinin qorxusundan tir-tir əsənlər;

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz, Rəbbinin qorxusundan titrəyənlər,

Rashad Khalifa The Final Testament

Surely, those who are reverently conscious of their Lord,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for those who are, from the concern of their Lord, worried.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for those who are in reverence from the awareness of their Lord.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely those who tremble in awe of their Lord,

Al-Hilali & Khan

Verily those who live in awe for fear of their Lord;

Abdullah Yusuf Ali

Verily those who live in awe for fear of their Lord;

Marmaduke Pickthall

Lo! those who go in awe for fear of their Lord.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Surely those who stand in awe for fear of their Lord,[1]

Taqi Usmani

(Contrarily) those who are anxious out of awe of their Lord,

Abdul Haleem

Those who stand in awe of their Lord,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely those who live in awe of their Lord,

Muhammad Asad

Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Conversely, those

Progressive Muslims

As for those who are in reverence from the awareness of their Lord.

Shabbir Ahmed

(It is people who must hasten to do good and become worthy of good things. ) Verily, those who are reverently conscious of their Lord,

Syed Vickar Ahamed

Surely those who live in reverence for the fear of their Lord;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Ali Quli Qarai

Indeed those who are apprehensive for the fear of their Lord,

Bijan Moeinian

Those who are at awe with their Lord;

George Sale

Verily they who stand in awe, for fear of their Lord,

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are (themselves) timorous in apprehension of their Lord.

Amatul Rahman Omar

As for those who out of the Majesty of their Lord are full of awe and reverence to Him,

E. Henry Palmer

Verily, those who shrink with terror at their Lord,

Hamid S. Aziz

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

Arthur John Arberry

Surely those who tremble in fear of their Lord

Aisha Bewley

Those who are filled with the fear of their Lord,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(Those who are from fear of their Lord in dread,

Эльмир Кулиев

Воистину, те, которые трепещут от страха перед своим Господом,