23. Müminun Suresi 114. ayet Amatul Rahman Omar

(God) will say, `You tarried but a little while, if only you knew (what loss you have incurred by missing doing good).

قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَل۪يلاً لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Kale in lebistum illa kalilen lev ennekum kuntum ta'lemun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 114. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kale	buyurdu ki	قَـٰلَ
2	in		إِن
3	lebistum	kalmadınız	لَّبِثْتُمْ
4	illa	başka	إِلَّا
5	kalilen	az bir (zamandan)	قَلِيلًۭا ۖ
6	lev	keşke	لَّوْ
7	ennekum	siz	أَنَّكُمْ
8	kuntum	bilseydiniz	كُنتُمْ
9	tea'lemune	-mi sandınız?	تَعْلَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız."

Gültekin Onan

Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".

İbni Kesir

Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bunun üzerine Allah Teala şöyle buyurur: "Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Çok az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah; "Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz" diyecektir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Siz gerçekten çok kısa bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Allah) şöyle buyuracaktır: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!

Əlixan Musayev

(Allah) deyəcək: “Siz (orada) çox az qaldınız. Kaş (bunu) biləydiniz!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allah buyuracaq: “Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).

Ələddin Sultanov

Allah deyəcək: “Sadəcə az bir müddət qaldınız. Kaş bunu biləydiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "You have remained for very little, if only you knew."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "You have remained for very little, if you knew."

Mustafa Khattab The Clear Quran

He will say, "You only remained for a little while, if only you knew.

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!

Marmaduke Pickthall

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.[1]

Taqi Usmani

He will say, "You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)!

Abdul Haleem

He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known.

Mohamed Ahmed - Samira

He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.

Muhammad Asad

[Whereupon] He will say: "You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"You only sojourned for a short while if you had only known!"

Progressive Muslims

He said: "You have remained for very little, if you knew. "

Shabbir Ahmed

He will say, "You stayed only a little, if you had only realized then!"

Syed Vickar Ahamed

He will say: "You stayed only for a little (while)— If you had only known!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Ali Quli Qarai

He will say, ‘You only remained a little; if only you had known.

Bijan Moeinian

The Lord will say: "So, you realize that it was only a short stay (and was not worth it to exchange it for the eternity. )"

George Sale

God will say, Ye have tarried but a while, if ye knew it.

Mahmoud Ghali

He will say, "You have decidedly lingered (nothing) except a little, if (only) you knew.

Amatul Rahman Omar

(God) will say, `You tarried but a little while, if only you knew (what loss you have incurred by missing doing good).

E. Henry Palmer

He will say, 'Ye have only tarried a little, were ye but to know it.

Hamid S. Aziz

They will say, "We tarried but a day or part of a day, but ask those who keep count. "

Arthur John Arberry

He shall say, 'You have tarried but a little, did you know.

Aisha Bewley

He will say, ‘You only tarried there for a little while if you did but know!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He will say: “You tarried only a little; had you but known[...].

Эльмир Кулиев

Он скажет: "Вы пробыли немного, если бы вы только знали.