22. Hac Suresi 68. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: "Allah knows best what you do".

وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ve in cadeluke fe kulillahu a'lemu bima ta'melun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hac suresi 68. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	ve eğer	وَإِن
2	cadeluke	seninle mücadele ederlerse	جَـٰدَلُوكَ
3	fekuli	de ki	فَقُلِ
4	llahu	Allah	ٱللَّهُ
5	ea'lemu	daha iyi bilir	أَعْلَمُ
6	bima	şeyleri	بِمَا
7	tea'melune	yaptıklarınız	تَعْمَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Seninle çekişirlerse de ki, 'ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor."

Gültekin Onan

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".

İbni Kesir

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: "Allah sizin yaptıklarınızı pek iyi bilmektedir."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Seninle tartışırlarsa de ki "Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Seninle çekişirlerse De ki: "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.

Əlixan Musayev

Əgər səninlə mübahisə etsələr, de: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Əgər (müşriklər öz kəsdiyiniz qurbanların ətindən yediyiniz halda, bəs Allahın öldürdüyü, yəni öz əcəli ilə ölmüş heyvanların ətini niyə yemirsiniz deyə) səninlə mübahisə etsələr, (onlara) belə cavab ver: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir!

Ələddin Sultanov

Əgər səninlə mübahisə etsələr, de ki: “Allah sizin etdiyiniz əməlləri daha yaxşı bilir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they argue with you, then say, "God is fully aware of what you do."

Mustafa Khattab The Clear Quran

But if they argue with you, then say, "Allah knows best what you do."

Al-Hilali & Khan

And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.

Abdullah Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."

Marmaduke Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.

Taqi Usmani

And if they dispute with you, say (to them), "Allah is the best aware of what you do."

Abdul Haleem

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

Mohamed Ahmed - Samira

If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

Muhammad Asad

And if they [try to] argue with thee, say [only]: "God knows best what you are doing. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: "Allah knows best what you do".

Progressive Muslims

And if they argue with you, then Say: "God is fully aware of what you do. "

Shabbir Ahmed

And if they argue with you, say, "Allah is best Aware of what you do. "

Syed Vickar Ahamed

If they argue with you, say, "Allah knows best of what it is, you are doing.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if they dispute with you, then say, " Allah is most knowing of what you do.

Ali Quli Qarai

And if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.

Bijan Moeinian

If they start to dispute about the wisdom of their rituals, say: "God knows what is behind what you are doing. "

George Sale

But if they enter into debate with thee, answer, God well knoweth that which ye do:

Mahmoud Ghali

And in case they dispute with you, then say, " Allah knows best whatever you do. "

Amatul Rahman Omar

And if they still contend with you, say, `Allâh knows best all that you do.

E. Henry Palmer

But if they wrangle with thee, say, 'God best knows what ye do. '

Hamid S. Aziz

Unto every nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not then dispute about the matter, but summon you unto your Lord; verily, you (Muhammad) indeed follow right guidance.

Arthur John Arberry

And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.

Aisha Bewley

If they do argue with you, say: ‘Allah knows best what you are doing. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if they dispute with thee, say thou: “God best knows what you do.

Эльмир Кулиев

Если же они станут препираться с тобой, то скажи: "Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.