21. Enbiya Suresi 88. ayet Hamid S. Aziz

And remember Zun-nun (the man of the Whale, Jonah), when he went away in wrath and thought that We had no power over him; but he cried out in the darkness, "There is no God but Thou, celebrated be Thy praise! Verily, I was of the wrong!"

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۙ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّۜ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِن۪ينَ

Festecebna lehu ve necceynahu minel gamm, ve kezalike nuncil mu'minin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 88. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	festecebna	biz de kabul ettik	فَٱسْتَجَبْنَا
2	lehu	onu(n du'asını)	لَهُۥ
3	ve necceynahu	ve onu kurtardık	وَنَجَّيْنَـٰهُ
4	mine		مِنَ
5	l-gammi	tasadan	ٱلْغَمِّ ۚ
6	ve kezalike	işte böyle	وَكَذَٰلِكَ
7	nunci	biz kurtarırız	نُـۨجِى
8	l-mu'minine	inananları	ٱلْمُؤْمِنِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz de Ona icabet ettik! Kendisini içine düştüğü bunalımdan kurtardık! İman edenleri işte böyle kurtarırız.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine onun da duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz de duasını kabul ettik ve kendisini kederden kurtardık. İşte biz mü'minleri böyle kurtarırız.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İnananları işte böyle kurtarırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de duasını kabul ile icabet ettik de kendisini gamden kurtardık ve işte mü'minleri böyle kurtarırız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de duasını kabul ettik, kendisini üzüntüden kurtardık ve işte müminleri böyle kurtarırız.

Gültekin Onan

Bunun üzerine duasına icabet ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz inançlıları da böyle kurtarırız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz de onu (n bu duasını) kabul etdik, kendisini gamdan selamete erdirdik. İşte biz iman edenleri böyle kurtarırız.

İbni Kesir

Biz de onun duasını kabul edip üzüntüden kurtarmıştık. İşte inananları böyle kurtarırız.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine, Biz de onun bu yakarışına karşılık vermiş ve onu düştüğü bunalımdan, sıkıntıdan kurtarmıştık. İnananları Biz işte böyle kurtarırız.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun duasını kabul ettik. Onu üzüntüden kurtardık. İşte müminleri böyle kurtarırız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onun da duasını kabul buyurduk ve kendisini o sıkıntıdan kurtardık. İşte Biz müminleri böyle kurtarırız.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de onun du'asını kabul ettik ve onu tasadan kurtardık. İşte biz, inananları böyle kurtarırız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hemen imdadına yetiştik. Gamdan kurtardık onu. İnananları işte böyle kurtarırız biz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun ardından Biz de onun yakarışını kabul ettik ve onu içine düştüğü sıkıntıdan kurtardık: işte Biz, inanıp güvenenleri böyle kurtarırız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine çağrısına karşılık verdik ve onu sıkıntıdan kurtardık. İşte inananları böyle kurtarırız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Ona yanıt verdik ve üzüntüden kurtardık. İnananları, işte böyle kurtarırız.[266]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ona da olumlu cevap verdik ve üzüntüsünden kurtardık. İnanıp güvenenleri işte böyle kurtarırız.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İman edenleri işte böyle kurtarırız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz de onun bu duasına cevap vermiş ve (içine düştüğü) sıkıntıdan onu kurtarmıştık. Biz, müminleri işte böyle kurtarırız.[1]

Əlixan Musayev

Biz onun duasını qəbul etdik və onu qəm-qüssədən qurtardıq. Biz möminləri belə xilas edirik!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz möminlərə belə nicat veririk!

Ələddin Sultanov

Biz də onun duasını qəbul etdik və onu bu kədərdən xilas etdik. Biz möminləri belə xilas edirik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We responded to him, and saved him from the crisis; we thus save the believers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We responded to him and We saved him from distress. And it is such that We save the faithful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So We responded to him and We saved him from distress. It is such that We save those who acknowledge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers.

Al-Hilali & Khan

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allâh, abstain from evil and work righteousness).

Abdullah Yusuf Ali

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

Marmaduke Pickthall

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.

Taqi Usmani

So We responded to him and rescued him from the distress. And this is how We rescue the believers.

Abdul Haleem

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.

Mohamed Ahmed - Samira

We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.

Muhammad Asad

And so We responded unto him and delivered him from [his] distress: for thus do We deliver all who have faith.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there, We responded favourably to him and delivered him from the sorrow and the distress, for thus do We save those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.

Progressive Muslims

So We responded to him and We saved him from distress. And it is such that We save the faithful.

Shabbir Ahmed

And so We responded to him and saved him from grief. Thus We save from grief those who believe in Our Laws.

Syed Vickar Ahamed

So We listened to him: And delivered him from (his) difficulty: And like this We save and rescue those who have faith.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Ali Quli Qarai

So We answered his prayer and delivered him from the agony; and thus do We deliver the faithful.

Bijan Moeinian

I answered his call and saved him from sorrow. Thus I help the believers.

George Sale

Wherefore We heard him, and delivered him from affliction: For so do We deliver the true believers.

Mahmoud Ghali

So We responded to him and safely delivered him from suffering; and thus do We deliver the believers.

Amatul Rahman Omar

So We heard his prayer and We delivered him from grief, and in this way do We deliver the (true) believers.

E. Henry Palmer

And we answered him, and saved him from the trouble. Thus do we save believers!

Hamid S. Aziz

And remember Zun-nun (the man of the Whale, Jonah), when he went away in wrath and thought that We had no power over him; but he cried out in the darkness, "There is no God but Thou, celebrated be Thy praise! Verily, I was of the wrong!"

Arthur John Arberry

So We answered him, and delivered him out of grief; even so do, We deliver the believers.

Aisha Bewley

We responded to him and rescued him from his grief. That is how We rescue the muminun.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So We responded to him, and delivered him from distress. And thus do We deliver the believers.

Эльмир Кулиев

Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.