21. Enbiya Suresi 86. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous.

وَاَدْخَلْنَاهُمْ ف۪ي رَحْمَتِنَاۜ اِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 86. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve edhalnahum	ve onları soktuk	وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ
2	fi		فِى
3	rahmetina	rahmetimize	رَحْمَتِنَآ ۖ
4	innehum	çünkü onlar	إِنَّهُم
5	mine		مِّنَ
6	s-salihine	Salihlerdendi	ٱلصَّـٰلِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onları rahmetimizin içine dahil ettik. . . Muhakkak ki onlar salihlerden idiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık; çünkü onlar erdemli kişilerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.

Gültekin Onan

Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.

İbni Kesir

Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih[1] kimselerdi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık çünkü onlar erdemli kişilerdi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.

Əlixan Musayev

Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq. Onlar, həqiqətən, əməlisalehlərdən idilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onları mərhəmətimizə qovuşdurduq (peyğəmbər etdik). Onlar, doğrudan da, saleh bəndələrdən idilər.

Ələddin Sultanov

Biz onları mərhəmətimizə daxil etdik. Həqiqətən, onlar saleh kimsələrdən idilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

We admitted them into our mercy, for they were righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe admitted them in Our mercy, they were of the good doers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We admitted them into Our mercy, for they were truly of the righteous.

Al-Hilali & Khan

And We admitted them to Our Mercy. Verily, they were of the righteous.

Abdullah Yusuf Ali

We admitted them to Our mercy: for they were of the righteous ones.

Marmaduke Pickthall

And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And We admitted them into Our mercy, for they were of the righteous.

Taqi Usmani

And We admitted them to Our mercy. Surely, they were of the righteous.

Abdul Haleem

We admitted them to Our mercy; they were truly righteous.

Mohamed Ahmed - Samira

And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.

Muhammad Asad

and so We admitted them unto Our grace: behold, they were among the righteous!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We admitted them in the domain of Our mercy, for they were of those characterized by justice and uprightness and were morally right.

Progressive Muslims

And We admitted them in Our mercy, they were of the good doers.

Shabbir Ahmed

And so We admitted them in Our Grace for they were men of quality.

Syed Vickar Ahamed

And We admitted them in Our Mercy: Verily, they were from the Righteous ones.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Ali Quli Qarai

We admitted them into Our mercy. Indeed they were among the righteous.

Bijan Moeinian

I brought them under the umbrella of My Mercy. They were indeed righteous people.

George Sale

Wherefore We led them into our mercy; for they were righteous doers.

Mahmoud Ghali

And We caused them to enter into Our mercy; surely they are of the righteous.

Amatul Rahman Omar

And We admitted them to Our mercy. They were of the righteous indeed.

E. Henry Palmer

and we made them enter into our mercy; verily, they were among the righteous.

Hamid S. Aziz

And (remember) Ishmael, and Idris (Enoch?), and Zul-Kifl (Ezekiel?), all men of constancy and patient:

Arthur John Arberry

and We admitted them into Our mercy; they were of the righteous.

Aisha Bewley

We admitted them into Our mercy. They were among the righteous.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We made them enter into Our mercy; they were among the righteous.

Эльмир Кулиев

Мы ввели их в Нашу милость, поскольку они были одними из праведников.