2. Bakara Suresi 6. ayet Al-Hilali & Khan

Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	elbette	إِنَّ
2	ellezine	ki	ٱلَّذِينَ
3	keferu	inkar edenler	كَفَرُوا۟
4	seva'un	eşittir	سَوَآءٌ
5	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ
6	eenzertehum	onları uyarman	ءَأَنذَرْتَهُمْ
7	em	yada	أَمْ
8	lem		لَمْ
9	tunzirhum	uyarmasan da	تُنذِرْهُمْ
10	la		لَا
11	yu'minune	inanmazlar	يُؤْمِنُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikati örten - inkar edenleri uyarsan da uyarmasan da fark etmez, iman etmezler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenleri uyarsan da uyarmasan da, onlar için aynıdır; iman etmezler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlarca aynıdır. İman etmezler.

Gültekin Onan

Şüphesiz, kafirleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir / aynıdır; onlar inanmazlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şu muhakkak ki küfr edenleri inzar etsen de onlarca bir, kendilerini inzar etmesen de inanmazlar.

İbni Kesir

Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Unutma ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez; onlar inanmazlar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kafirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İnkara saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen korkutsan da korkutmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu bir gerçek ki, küfre şartlanmış o kimseleri ha uyarmışsın ha uyarmamışsın, onlar için (ikisi de) bir: iman etmezler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Şu bir gerçektir ki: Kafirleri[1] uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Şu bir gerçektir ki: Gerçeği yalanlayan nankörleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, nankörlük edenleri uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirleri (ayetleri görmezlikten gelenleri)[1] uyarsan da uyarmasan da fark etmez; onlar inanıp güvenmezler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar onaylamazlar.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki kâfir olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.[1]

Əlixan Musayev

Həqiqətən, kafirləri qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün fərqi yoxdur, iman gətirməzlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, kafirləri əzabla qorxutsan da, qorxutmasan da, onlar üçün birdir, iman gətirməzlər.

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, kafirləri xəbərdar etsən də, etməsən də, onlar üçün birdir. Onlar iman gətirməzlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for those who do not appreciate, whether you warn them or do not warn them, they will not acknowledge.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe.

Abdullah Yusuf Ali

As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.

Marmaduke Pickthall

As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for those who have rejected (these truths),[1] it is all the same whether or not you warn them, for they will not believe.

Taqi Usmani

Surely for those who have disbelieved, it is all the same whether you warn them or you warn them not: they do not believe.

Abdul Haleem

As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.

Muhammad Asad

BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

As to those who deny Allah, not lifting to Him their inward sight, it is all the same to them whether you warn them O Muhammad of menacing danger and misfortune or not;

Progressive Muslims

As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe.

Shabbir Ahmed

As for those who have chosen denial in advance (because of blind following, arrogance, peer pressure and self-interest), it does not matter whether you admonish them or not.

Syed Vickar Ahamed

As to those (people) who reject Faith, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; They will not believe.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

Ali Quli Qarai

As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

Bijan Moeinian

As far as the disbelievers are concerned, in spite of your (Mohammad’s) warning, they do not care at all and they will never believe [in submission to the will of God. ]

George Sale

As for the unbelievers, it will be equal to them whether thou admonish them, or do not admonish them; they will not believe.

Mahmoud Ghali

Surely, the ones who have disbelieved, it is equal to them whether you have warned them or have not warned them, they do not believe.

Amatul Rahman Omar

As for those who are bent upon denying (the truth), they would not believe, because it is all the same to them whether you warn them or do not warn them.

E. Henry Palmer

Verily, those who misbelieve, it is the same to them if ye warn them or if ye warn them not, they will not believe.

Hamid S. Aziz

Verily, those who disbelieve, it is the same to them if you warn them or if you warn them not, they will not believe.

Arthur John Arberry

As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them, they do not believe.

Aisha Bewley

As for those who are kafir, it makes no difference to them whether you warn them or do not warn them, they will not have iman.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those who ignore warning, it is the same to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them; they do not believe:

Эльмир Кулиев

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.