Bakara Suresi

154. Ayet • Taqi Usmani •

Do not say of those who are slain in the way of Allah that they are dead. Instead, they are alive, but you do not perceive.

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Ve la tekulu li men yuktelu fi sebilillahi emvat, bel ehyaun ve lakin la teş'urun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 154. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve la		وَلَا
2	tekulu	demeyin	تَقُولُوا۟
3	limen	kimselere	لِمَن
4	yuktelu	öldürülen	يُقْتَلُ
5	fi	-nda	فِى
6	sebili	yolu-	سَبِيلِ
7	llahi	Allah	ٱللَّهِ
8	emvatun	ölüdürler	أَمْوَٰتٌۢ ۚ
9	bel	bilakis	بَلْ
10	ehya'un	onlar diridirler	أَحْيَآءٌۭ
11	velakin	ama	وَلَـٰكِن
12	la	olmazsınız	لَّا
13	teş'urune	siz farkında	تَشْعُرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah için (iman ehli olduğu ve iman mücadelesi verdiği için) öldürülenlere "ölüler" demeyin. Bilakis onlar diridirler, ancak siz bunu idrak edecek kapasiteye sahip değilsiniz.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah yolunda öldürülenlere"ölüler" demeyiniz; aksine onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH yolunda öldürülenlere, 'Onlar ölülerdir,' demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lakin siz sezmezsiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz

Gültekin Onan

Ve sakın Tanrı yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz şuurunda değilsiniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah yolunda öldürülmüş olanlar için "ölüler" demeyin. Bil'akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız.

İbni Kesir

Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah yolunda öldürülenlere "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Onlar, diridirler fakat siz hissedemezsiniz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah yolunda öldürülenler hakkında "ölü" demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah yolunda öldürülenler için "ölü" demeyin! Aksine onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler, [1] ancak siz, bunu kavrayamazsınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler.[1] Ancak, siz, bunu kavrayamazsınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın yolunda öldürülenler için, "Ölüler!" demeyin. Hayır, onlar diridir; fakat siz ayırdında değilsiniz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin! Onlar diridirler, ama siz fark edemezsiniz.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

ALLAH yolunda öldürülenlere, "Onlar ölülerdir" demeyin. Aksine onlar diridir fakat siz farkında değilsiniz.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah yolunda öldürülenlere ‘ölüler' demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız.[1]

Əlixan Musayev

Allah yolunda öldürülənlərə: “Ölüdürlər!” deməyin. Əksinə, (onlar) diridirlər, lakin siz (bunu) ayırd edə bilmirsiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Allah yolunda öldürülənlərə (şəhid olanlara) “ölü” deməyin. Əksinə, onlar (Allah dərgahında) diridirlər, lakin siz bunu dərk etmirsiniz.

Ələddin Sultanov

Allah yolunda öldürülənlərə “ölülər” deməyin! Əksinə, onlar diridirlər, lakin siz bunu hiss etmirsiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

Do not say of those who are killed in the cause of GOD, "They are dead." They are alive at their Lord, but you do not perceive.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And do not say of those who are killed in the cause of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Never say that those martyred in the cause of Allah are dead—in fact, they are alive! But you do not perceive it.

Al-Hilali & Khan

And say not of those who are killed in the Way of Allâh, "They are dead." Nay, they are living, but you perceive (it) not.

Abdullah Yusuf Ali

And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though ye perceive (it) not.

Marmaduke Pickthall

And call not those who are slain in the way of Allah "dead." Nay, they are living, only ye perceive not.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And do not say of those who are killed in the way of Allah that they are dead; they are alive even though you have no knowledge of their life.[1]

Taqi Usmani

Do not say of those who are slain in the way of Allah that they are dead. Instead, they are alive, but you do not perceive.

Abdul Haleem

Do not say that those who are killed in God’s cause are dead; they are alive, though you do not realize it.

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere.

Muhammad Asad

And say not of those who are slain in God's cause, "They are dead": nay, they are alive, but you perceive it not.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do not consider the martyrs in Allah’s cause to be dead. They carried truth’s banners against odds and have acquired the glorious privilege of martyrdom through resisting shedding blood with spiritual armour. Do not say, "They are dead", for they are alive in heaven's realm but your senses do not perceive this fact.

Progressive Muslims

And do not say of those who are killed in the sake of God that they are dead; no, they are alive but you do not perceive.

Shabbir Ahmed

(Establishment of the Divine Value System will meet with harsh opposition from people and nations with vested interests. ) Say not of those who are slain in the Cause of Allah, "They are dead." Nay, they are alive, but you perceive it not. (While death is a prolonged state of sleep until the Resurrection Day, in their case emergent evolution of the "Self" takes place and they are instantly in a state of Bliss of the Hereafter, and they get honorable provision for mind and body from their Sustainer (3:169)).

Syed Vickar Ahamed

And do not say about those (people) who are killed in the sake of Allah: "They are dead. " No! They are living, even though you do not perceive it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead. " Rather, they are alive, but you perceive [it] not.

Ali Quli Qarai

And do not call those who were slain in Allah’s way ‘dead. ’ Rather they are living, but you are not aware.

Bijan Moeinian

Do not consider those who give up their [worldly] life to please God as "dead. " As a matter of fact, they are alive but your brain is not capable of understanding this concept.

George Sale

And say not of those who are slain in fight for the religion of God, that they are dead; yea, they are living: But ye do not understand.

Mahmoud Ghali

And do not say of whomever are killed in the way of Allah, " (They are) dead. " No indeed, they are alive but you are not aware.

Amatul Rahman Omar

And do not count as dead those who are killed in the cause of Allâh. Rather (they are) living, only you perceive not (their life).

E. Henry Palmer

And say not of those who are slain in God's way (that they are) dead, but rather living; but ye do not perceive.

Hamid S. Aziz

And say not of those who are slain in Allah's Way (the Way of striving, sacrifice and restraint) (that they are) dead. Nay, they are living; but you do not perceive it.

Arthur John Arberry

And say not of those slain in God's way, 'They are dead'; rather they are living, but you are not aware.

Aisha Bewley

Do not say that those who are killed in the Way of Allah are dead. On the contrary, they are alive but you are not aware of it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And say not of those killed in the cause of God: “They are dead.” The truth is, they are living, but you perceive not.

Эльмир Кулиев

Не говорите о тех, кто погиб на пути Аллаха: "Мертвецы!" Напротив, они живы, но вы не ощущаете этого.