2. Bakara Suresi 11. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they are told "Do not make evil in the land," they say, "But we are the reformers!"

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Ve iza kile lehum la tufsidu fil ardı, kalu innema nahnu muslihun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 11. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا
2	kile	denildiği	قِيلَ
3	lehum	onlara	لَهُمْ
4	la	yapmayın	لَا
5	tufsidu	bozgunculuk	تُفْسِدُوا۟
6	fi		فِى
7	l-erdi	yeryüzünde	ٱلْأَرْضِ
8	kalu	derler	قَالُوٓا۟
9	innema	sadece	إِنَّمَا
10	nehnu	biz	نَحْنُ
11	muslihune	düzelticileriz	مُصْلِحُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara, arzda (yeryüzünde ve bedende) fesat çıkarmayın (varoluş amacına uygun olmayan şekilde hareket etmeyin), denildiğinde: "Biz ıslahçılarız (yerli yerinde kullananlarız)" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edici kimseleriz" derler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine, 'Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın,' denildiğinde 'Bizler sadece düzeltenleriz,' derler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" denildiği zaman: "Biz ancak düzelticileriz" derler.

Gültekin Onan

Kendilerine "yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarmayın" denildiğinde "bizler sadece düzeltenleriz / islah edicileriz" derler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendilerine "Yer (yüzün) de fesad yapmayın" denildiği zaman "Biz ancak islah edicileriz" derler.

İbni Kesir

Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlara "Yeryüzünde yozlaşmaya ve çürümeye yol açmayın!" dediklerinde "Biz sadece düzeltmeye ve iyileştirmeye çalışıyoruz!" diye cevap verirler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara: -Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın, dendiği zaman: -Bizler sadece ıslah edicileriz, derler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne zaman onlara: "Yeryüzüne fesat saçmayın!" denilse "Biz sadece barışçıyız, ortalığı düzeltmekten başka işimiz yok!" derler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın," dendiği zaman: "Biz sadece düzelticileriz," derler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara, "Yeryüzünde bozgun çıkartmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz" demişlerdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kendilerine "Yeryüzünde fesat çıkarmayın!" denildiğinde, "Biz sadece ıslahatçılarız" derler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara[1], "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın." denildiğinde, "Biz ancak düzelticileriz." derler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın." denildiğinde, "Biz ancak düzelticileriz." derler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın!" denildiğinde, şöyle derler: "Yalnızca düzeni sağlıyoruz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

11. Onlara: "Tabii düzeni bozmayın!"[1] denince, "Biz sadece düzeni sağlayan kimseleriz." derler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz" derler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara "Yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın!" dendiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.

Əlixan Musayev

Onlara: “Yer üzündə fəsad törətməyin!”– deyildiyi zaman: “Biz ki, ancaq xeyirxahlıq edənlərik!”– deyirlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlara : “Yer üzündə (küfr və günah işlədərək, möminləri aldadaraq) fəsad törətməyin!” -dedikdə: “Bizim işimiz ancaq yaxşılıq etməkdir”, -deyə cavab verirlər.

Ələddin Sultanov

Onlara: “Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyin!” - deyildikdə onlar: “Biz yalnız islahedicilərik!” - deyərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

When they are told, "Do not commit evil," they say, "But we are righteous."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if they are told: "Do not make corruption in the land," they say: "But we are reformers!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they are told "Do not make evil in the land," they say, "But we are the reformers!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

When they are told, "Do not spread corruption in the land," they reply, “We are only peace-makers!”[1]

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "We are only peace-makers."

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Whenever they are told: "Do not spread mischief on earth," they say: “Why! We indeed are the ones who set things right.”

Taqi Usmani

When it is said to them, "Do not spread disorder on the earth", they say, “We are but reformers.”

Abdul Haleem

When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’

Mohamed Ahmed - Samira

When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers. "

Muhammad Asad

And when they are told, "Do not spread corruption on earth," they answer, "We are but improving things!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when told to stop making mischief on earth nor create discord, they say: "But we only try to bring people to abandon the wrong course of life and conduct and adopt the right one till the new principle governs their thoughts".

Progressive Muslims

And if they are told: "Do not make evil in the land, " they Say: "But we are the reformers!"

Shabbir Ahmed

(By declining to submit to the Divine Values, every individual will formulate his own set of values. The obvious result would be corruption and chaos in the earth). When they are told not to cause corruption and disorder in the land, they say, "We are but reformers."

Syed Vickar Ahamed

When it is said to them: "Do not make mischief on the earth, " they say: "Why, we only want to make peace!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers. "

Ali Quli Qarai

When they are told, ‘Do not cause corruption on the earth,’ they say, ‘We are only reformers!’

Bijan Moeinian

And when they are told, "Do not to make mischief on the earth," they reply: “[Our actions are meant with the best intentions]/ we are indeed the righteous ones. ”

George Sale

When one saith unto them, act not corruptly in the earth; they reply, Verily we are men of integrity.

Mahmoud Ghali

And when it is said to them, "Do not corrupt in the earth, " they say, "Surely we are only doers of righteousness. " (i.e. reformers, peacemakers)

Amatul Rahman Omar

When it is said to them, `Do not disturb the peace of the land (by hypocritical tactics),' they say, `We are simply setting things right (and so helping the cause of peace). '

E. Henry Palmer

And when it is said to them, 'Do not evil in the earth,' they say, 'We do but what is right. '

Hamid S. Aziz

And when it is said to them, "Do not evil in the earth," they say, "We do only what is right"

Arthur John Arberry

When it is said to them, 'Do not corruption in the land', they say, 'We are only ones that put things right. '

Aisha Bewley

When they are told, ‘Do not cause corruption on the earth,’ they say, ‘We are only putting things right. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when it is said to them: “Work not corruption in the land,” they say: “We are but those who do right.”

Эльмир Кулиев

Когда им говорят: "Не распространяйте нечестия на земле!" — они отвечают: "Только мы и устанавливаем порядок".