19. Meryem Suresi 83. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Dost thou not see that We send the satans upon the false claimers of guidance, inciting them ever onwards?

اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ

E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 83. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	elem		أَلَمْ
2	tera	görmedin mi?	تَرَ
3	enna	biz	أَنَّآ
4	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا
5	ş-şeyatine	şeytanları	ٱلشَّيَـٰطِينَ
6	ala	üzerine	عَلَى
7	l-kafirine	kafirler	ٱلْكَـٰفِرِينَ
8	te'uzzuhum	onları kışkırtıyorlar	تَؤُزُّهُمْ
9	ezzen	kışkırttıkça	أَزًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görmedin mi biz şeytanları, hakikat bilgisini inkar edenler üzerine irsal ettik de onları (vehimlerini tahrik ederek) oynatıp duruyorlar.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine kendilerini isyankarlığa sevkeden şeytanları gönderdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkarcıların üzerlerine şeytanları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görmedin mi, Biz şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız; onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar.

Gültekin Onan

Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Görmedin mi biz kafirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyic eden, şeytanları gönderdik.

İbni Kesir

Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şeytanları kafirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun?!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Görmüyor musun ki Biz kafirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Görmüyor musun? Biz, gerçeği yalanlayan nankörlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onları kışkırtmaları için, nankörlük edenlerin üzerine şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç görmedin mi o kafirlere şeytanları göndeririz de onları sarstıkça sarsarlar?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnkarcıların üzerlerine sapkınları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar. [1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç?[1]

Əlixan Musayev

Məgər kafirlərin üstünə onları (günaha) sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmürsənmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Məgər kafirlərin üstünə onları yoldan çıxarıb günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmədinmi?

Ələddin Sultanov

(Ey Peyğəmbər!) Kafirlərin üstünə, onları qızışdırıb günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmədinmi?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did you not see that We send the devils upon the ingrates to drive them into evil?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

Al-Hilali & Khan

See you not that We have sent the Shayâtîn (devils) against the disbelievers to push them to do evil.

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

Marmaduke Pickthall

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)?

Taqi Usmani

Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements.

Abdul Haleem

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do you look O Muhammad into the way We use the satanic! We send them against the infidels to rouse up their vain desires and incite them to do evil.

Progressive Muslims

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evil

Shabbir Ahmed

Are you not aware that Our Law unleashes all satanic forces upon the rejecters to impel them in fury against the Truth?

Syed Vickar Ahamed

Do you not see that We have set the Evil ones (Satans) against the disbelievers, to make them (insane) with evil (and anger)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

Ali Quli Qarai

Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them impetuously?

Bijan Moeinian

Do you not see how I have given absolute freedom to satans to entice the disbelievers to oppose the truth?

George Sale

Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations?

Mahmoud Ghali

Have you not seen that We sent Ash-Shayatîn (The ever-vicious ones, i. e., the devils) against the disbelievers, alluring them by (every manner of) allurement?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered that We do not keep away satans from the disbelievers (by force). These (satans) incite them greatly (in their acts of disobedience).

E. Henry Palmer

Dost thou not see that we have sent the devils against the misbelievers, to drive them on to sin?

Hamid S. Aziz

Not so! They shall deny their worship of them, and shall become their opponents!

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them?

Aisha Bewley

Do you not see that We send the shaytans against those who are kafir to goad them on?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Dost thou not see that We send the satans upon the false claimers of guidance, inciting them ever onwards?

Эльмир Кулиев

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?