Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Meryem suresi 41. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kitapta bir de İbrahim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.

Gültekin Onan

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

İbni Kesir

Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Kitapta İbrahim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık[1] bir nebiydi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık[1] bir nebiydi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kitap'ta İbrahim'in hikayesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kitapta İbrahim'i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.

Əlixan Musayev

Kitabda İbrahimi də xatırla! Həqiqətən, o, sadiq insan və peyğəmbər idi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Rəsulum!) Kitabda (Quranda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.

Ələddin Sultanov

Kitabda İbrahimi də an! Həqiqətən, o, çox dürüst bir insan və peyğəmbər idi.

Rashad Khalifa The Final Testament

Mention in the scripture Abraham; he was a saint, a prophet.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And recall in the Book, Abraham; he was a man of truth, a prophet.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Recall in the book Abraham. He was a sincere prophet.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Abraham. He was surely a man of truth and a prophet.

Al-Hilali & Khan

And mention in the Book (the Qur’ân) Ibrâhîm (Abraham). Verily he was a man of truth, a Prophet.

Abdullah Yusuf Ali

(Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

Marmaduke Pickthall

And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(O Muhammad), recite in the Book the account of Abraham.[1] Most surely he was a man of truth, a Prophet.

Taqi Usmani

And mention in the Book (the story of) Ibrāhīm. Indeed, he was Siddīq (a man of truth), a prophet,

Abdul Haleem

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet.

Mohamed Ahmed - Samira

Commemorate Abraham in the Book: He was upright, a prophet.

Muhammad Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Abraham. Behold, he was a man of truth, [already] a prophet

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Narrate O Muhammad to the people what is discoursed in the Book- the Quran- relative to Ibrahim (Abraham) who was a man who kept Allah's truth so pure, and his words and his deeds together accorded; he was a Prophet.

Progressive Muslims

And recall in the Scripture Abraham; he was a man of faith, a prophet.

Shabbir Ahmed

And call to mind, through this Book, of Abraham. Behold, he was a man of truth, a Prophet.

Syed Vickar Ahamed

And in the Book (Quran); Tell (the story of) Ibrahim (Abraham), he was a man of truth (and) a prophet.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Ali Quli Qarai

And mention in the Book Abraham. Indeed he was a truthful one, a prophet.

Bijan Moeinian

Now devote this part of the Book to the story of Abraham, a truthful Prophet.

George Sale

And remember Abraham in the book of the Koran; for he was one of great veracity, and a prophet.

Mahmoud Ghali

And mention in the Book Ibrahîm; (Abraham) surely he was most sincere, a Prophet.

Amatul Rahman Omar

Give an account of Abraham in this Book. Surely, he was a very truthful man, a Prophet.

E. Henry Palmer

And mention, in the Book, Abraham; verily, he was a confessors,- a prophet.

Hamid S. Aziz

Verily, We will inherit the earth and all who are upon it, and unto Us shall they return!

Arthur John Arberry

And mention in the Book Abraham; surely he was a true man, a Prophet.

Aisha Bewley

Mention Ibrahim in the Book. He was a true man and a Prophet.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou in the Writ Abraham: — he was a man of truth and a prophet.

Эльмир Кулиев

Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

19. Meryem Suresi 41. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation