Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin."
Türkçe Kur'an Çözümü
"O hurma ağacının dalını kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma düşecektir. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Hurma ağacının gövdesini kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş taze hurmalar dökülsün
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(24-25-26) Aşağısından ona şu nida geldi: "Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücuda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen "ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim."
Kur'an-ı Kerim Meali
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."
Hayat Kitabı Kur’an
haydi, hurma dalını kendine doğru çekerek silkele, üstüne taze ve olgun hurmalar dökülsün;
The Quran: A Monotheist Translation
"And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."
Quran: A Reformist Translation
"Shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you."
The Clear Quran
And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.
Tafhim commentary
Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you.
Al- Muntakhab
And if you shake the trunk of the palm-tree it will shower you with ripe and delicious dates in plenty".
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.