18. Kehf Suresi 55. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

What is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their Lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?[1]
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً
Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda ve yestagfiru rabbehum illa en te'tiyehum sunnetul evveline ev ye'tiyehumul azabu kubula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kehf suresi 55. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma şey وَمَا
2 menea alıkoyan مَنَعَ
3 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
4 en أَن
5 yu'minu inanmaktan يُؤْمِنُوٓا۟
6 iz zaman إِذْ
7 ca'ehumu kendilerine geldiği جَآءَهُمُ
8 l-huda hidayet ٱلْهُدَىٰ
9 ve yestegfiru ve istiğfar etmekten وَيَسْتَغْفِرُوا۟
10 rabbehum Rablerine رَبَّهُمْ
11 illa ancak إِلَّآ
12 en أَن
13 te'tiyehum kendilerine de gelmesidir تَأْتِيَهُمْ
14 sunnetu yasasının سُنَّةُ
15 l-evveline evvelkilerin ٱلْأَوَّلِينَ
16 ev yahut أَوْ
17 ye'tiyehumu karşılarına gelmesidir يَأْتِيَهُمُ
18 l-azabu azabın ٱلْعَذَابُ
19 kubulen açıkça قُبُلًۭا