17. İsra Suresi 94. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In effect nothing holds back the people and hinder them from conforming to Islam as ordained by Allah despite sending Messengers to guide them but their presumption upon Providence. "Is it conceivable", they say, "That Allah sends to the people a human Messenger!"
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً
Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda illa en kalu e beasallahu beşeren resula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 94. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve وَمَا
2 menea alıkoyan şey مَنَعَ
3 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
4 en أَن
5 yu'minu iman etmekten يُؤْمِنُوٓا۟
6 iz zaman إِذْ
7 ca'ehumu kendilerine geldiği جَآءَهُمُ
8 l-huda hidayet ٱلْهُدَىٰٓ
9 illa ancak إِلَّآ
10 en أَن
11 kalu demeleridir قَالُوٓا۟
12 ebease mı gönderdi? أَبَعَثَ
13 llahu Allah ٱللَّهُ
14 beşeran bir insanı بَشَرًۭا
15 rasulen elçi olarak رَّسُولًۭا