17. İsra Suresi 38. ayet Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهاً

Kullu zalike kane seyyiuhu inde rabbike mekruha.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kullu	hepsi	كُلُّ
2	zalike	bunların	ذَٰلِكَ
3	kane	olandır	كَانَ
4	seyyiuhu	kötü	سَيِّئُهُۥ
5	inde	katında	عِندَ
6	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ
7	mekruhen	hoş görülmeyen şeylerdir	مَكْرُوهًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indinde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün bunların doğurduğu kötülük, Rabbinin katında asla hoş karşılanmamaktadır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.

Gültekin Onan

Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.

İbni Kesir

Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlar("Allah ile beraber başka tanrı edinme!" ayetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bütün bunların asıl kötülüğü, Rabbinin katında hoş karşılanmamış olmalarıdır:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bütün bunlar, Rabb'inin yanında hoş görülmeyen kötü şeylerdir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte tüm bunlar, Efendinin katında onaylanmayan kötü edimlerdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bu anlatılanların kötülüğü Rabbin katında çirkin görülmeleridir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm bunlar, Efendin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bütün bu (sayıla)nların kötülüğü, Rabbinin katında çirkin sayılmalarıdır.

Əlixan Musayev

Bütün bu (qadağan edilmiş) pis əməllər, Rəbbinin xoşuna gəlməyən şeylərdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bütün bunlar Rəbbinin dərgahında bəyənilməyən (məkruh), pis şeylərdir.

Ələddin Sultanov

Bütün bunların pis olanları, Rəbbinin yanında iyrənc əməllərdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

All bad behavior is condemned by your Lord.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

All of this is bad, and disliked by your Lord.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

All of this is bad, and disliked by your Lord.

Mustafa Khattab The Clear Quran

The violation of any of these ˹commandments˺ is detestable to your Lord.

Al-Hilali & Khan

All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord.

Abdullah Yusuf Ali

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

Marmaduke Pickthall

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The wickedness of each of that is hateful to your Lord.[1]

Taqi Usmani

That which is evil, of all these, is detestable in the sight of your Lord.

Abdul Haleem

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

All these are evil and odious to your Lord.

Muhammad Asad

The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Of all such attributes, those that have a name of evil savour stand in Allah's sight accursed and deserving of hatred.

Progressive Muslims

All of this is bad, and disliked by your Lord.

Shabbir Ahmed

The evil of all this is detestable in the Sight of your Lord.

Syed Vickar Ahamed

Of all such things, (it is) evil that is hateful in the sight of your Lord,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Ali Quli Qarai

The evil of all these is detestable to your Lord.

Bijan Moeinian

All the above mentioned things are considered as sin and disgusting by your Lord.

George Sale

All this is evil, and abominable in the sight of thy Lord.

Mahmoud Ghali

All of that, the odiousness of it is hateful in the Meeting of your Lord.

Amatul Rahman Omar

All these (doings) are such that the evil in them is simply hateful in the sight of your Lord.

E. Henry Palmer

All this is ever evil in the sight of your Lord and abhorred.

Hamid S. Aziz

All this evil is abhorrent in the sight of your Lord.

Arthur John Arberry

All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee:

Aisha Bewley

All of that is evil action and hateful in the sight of your Lord.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

All that — its evil is hateful in the sight of thy Lord.

Эльмир Кулиев

Все это зло ненавистно твоему Господу.