17. İsra Suresi 16. ayet George Sale

And when We resolved to destroy a city, We commanded the inhabitants thereof, who lived in affluence, to obey our apostle; but they acted corruptly herein: Wherefore the sentence was justly pronounced against that city; and We destroyed it with an utter destruction.
وَاِذَٓا اَرَدْنَٓا اَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَف۪يهَا فَفَسَقُوا ف۪يهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْم۪يراً
Ve iza eredna en nuhlike karyeten emerna mutrafiha fe feseku fiha fe hakka aleyhel kavlu fe demmernaha tedmira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İsra suresi 16. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَآ
2 eradna biz istediğimiz أَرَدْنَآ
3 en أَن
4 nuhlike helak etmek نُّهْلِكَ
5 karyeten bir kenti قَرْيَةً
6 emerna emrederiz أَمَرْنَا
7 mutrafiha onun varlıklılarına مُتْرَفِيهَا
8 fefeseku kötü işler yaparlar فَفَسَقُوا۟
9 fiha orada فِيهَا
10 fehakka böylece gerekli olur فَحَقَّ
11 aleyha onlara عَلَيْهَا
12 l-kavlu (azab) karar(ı) ٱلْقَوْلُ
13 fe demmernaha biz de orayı yıkarız فَدَمَّرْنَـٰهَا
14 tedmiran darmadağın تَدْمِيرًۭا