16. Nahl Suresi 61. ayet Progressive Muslims

And if God were to immediately call mankind to account for their transgression, then He would not leave a single creature standing. But He delays them to a determined time; so when that time comes to any of them, they cannot delay it by one hour or advance it.
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Ve lev yuahızullahun nase bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 yu'ahizu cezalandırsaydı يُؤَاخِذُ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
5 bizulmihim yaptıkları (her) haksızlıkla بِظُلْمِهِم
6 ma مَّا
7 terake bırakmazdı تَرَكَ
8 aleyha üzerinde (yeryüzünde) عَلَيْهَا
9 min hiçbir مِن
10 dabbetin canlı دَآبَّةٍۢ
11 velakin fakat وَلَـٰكِن
12 yu'ehhiruhum onları erteler يُؤَخِّرُهُمْ
13 ila -ye kadar إِلَىٰٓ
14 ecelin bir süre- أَجَلٍۢ
15 musemmen takdir edilen مُّسَمًّۭى ۖ
16 feiza zaman فَإِذَا
17 ca'e geldiği جَآءَ
18 eceluhum süreleri أَجَلُهُمْ
19 la asla لَا
20 yeste'hirune geri kalmazlar يَسْتَـْٔخِرُونَ
21 saaten bir sa'at (dahi) سَاعَةًۭ ۖ
22 ve la ne de وَلَا
23 yestekdimune ileri geçerler يَسْتَقْدِمُونَ