16. Nahl Suresi 61. ayet Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nitekim, eğer Allah insanları zulümleri nedeniyle hemen cezalandıracak olsaydı, yeryüzünde bir tek canlı bırakmazdı; fakat onları belirli bir süreye kadar ertelemektedir. Ama vadeleri dolduğu vakit, akıbetlerini ne bir an geciktirebilirler ne de çabuklaştırabilirler.
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَٓابَّةٍ وَلٰكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Ve lev yuahızullahun nase bi zulmihim ma tereke aleyha min dabbetin ve lakin yuahhıruhum ila ecelin musemma, fe iza cae eceluhum la yeste'hırune saaten ve la yestakdimun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nahl suresi 61. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer وَلَوْ
2 yu'ahizu cezalandırsaydı يُؤَاخِذُ
3 llahu Allah ٱللَّهُ
4 n-nase insanları ٱلنَّاسَ
5 bizulmihim yaptıkları (her) haksızlıkla بِظُلْمِهِم
6 ma مَّا
7 terake bırakmazdı تَرَكَ
8 aleyha üzerinde (yeryüzünde) عَلَيْهَا
9 min hiçbir مِن
10 dabbetin canlı دَآبَّةٍۢ
11 velakin fakat وَلَـٰكِن
12 yu'ehhiruhum onları erteler يُؤَخِّرُهُمْ
13 ila -ye kadar إِلَىٰٓ
14 ecelin bir süre- أَجَلٍۢ
15 musemmen takdir edilen مُّسَمًّۭى ۖ
16 feiza zaman فَإِذَا
17 ca'e geldiği جَآءَ
18 eceluhum süreleri أَجَلُهُمْ
19 la asla لَا
20 yeste'hirune geri kalmazlar يَسْتَـْٔخِرُونَ
21 saaten bir sa'at (dahi) سَاعَةًۭ ۖ
22 ve la ne de وَلَا
23 yestekdimune ileri geçerler يَسْتَقْدِمُونَ