14. İbrahim Suresi 10. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bu toplumlara gönderilen elçiler: "Hiç, göklerin ve yerin yaratıcısı olan Allah(ın varlığından, birliğinden) şüphe edilebilir mi?" dediler, "Sizi (geçmişteki) günahlarınızdan ötürü bağışlamak ve size (belirlediği) bir süre (bitince)ye kadar mühlet vermek üzere (doğru yola) çağıran O'dur! (Ama) onlar: "Sizler bizim gibi ölümlü insanlardan başka kimseler değilsiniz!" diye cevap verdiler, "Bizi, atalarımızın tapınageldiği şeylerden uzaklaştırmak istiyorsunuz; madem öyle, o zaman (Allah'ın elçileri olduğunuza dair) açık bir delil getirin bize!"
قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِي اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ قَالُٓوا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۜ تُر۪يدُونَ اَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ
Kalet rusuluhum e fillahi şekkun fatırıs semavati vel ard, yed'ukum li yagfire lekum min zunubikum ve yuahhırekum ila ecelin musemma, kalu in entum illa beşerun misluna, turidune en tesudduna amma kane ya'budu abauna fe'tuna bi sultanin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İbrahim suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 kalet dediler ki قَالَتْ
2 rusuluhum elçileri رُسُلُهُمْ
3 efi hakkında (edilir) mi? أَفِى
4 llahi Allah ٱللَّهِ
5 şekkun şüphe شَكٌّۭ
6 fatiri yaratan فَاطِرِ
7 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
8 vel'erdi ve yeri وَٱلْأَرْضِ ۖ
9 yed'ukum (O) sizi davet ediyor يَدْعُوكُمْ
10 liyegfira bağışlamak için لِيَغْفِرَ
11 lekum sizin لَكُم
12 min bir kısmını مِّن
13 zunubikum günahlarınızdan ذُنُوبِكُمْ
14 ve yu'ehhirakum ve sizi ertelemek için وَيُؤَخِّرَكُمْ
15 ila kadar إِلَىٰٓ
16 ecelin bir süreye أَجَلٍۢ
17 musemmen belirtilmiş مُّسَمًّۭى ۚ
18 kalu onlar dediler قَالُوٓا۟
19 in إِنْ
20 entum siz de أَنتُمْ
21 illa başka değilsiniz إِلَّا
22 beşerun bir insandan بَشَرٌۭ
23 misluna bizim gibi مِّثْلُنَا
24 turidune istiyorsunuz تُرِيدُونَ
25 en أَن
26 tesudduna bizi çevirmek تَصُدُّونَا
27 amma -ndan عَمَّا
28 kane olduğu- كَانَ
29 yea'budu tapıyor يَعْبُدُ
30 aba'una atalarımızın ءَابَآؤُنَا
31 fe'tuna o halde bize getirin فَأْتُونَا
32 bisultanin bir delil بِسُلْطَـٰنٍۢ
33 mubinin açık مُّبِينٍۢ