Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin."
Türkçe Kur'an Çözümü
"Şu gömleğim ile (babamıza) gidin. . . Onu (gömleğimi), babamın önüne koyun, gerçeği görür. . . Tüm ailenizi toplayıp bana getirin!"
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, görecek duruma gelir. Bütün ailenizi bana getirin."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin" dedi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
'Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin.'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun. İyice görür (bir hale) gelir. Bütün ailenizi de bana getirin".
Kur'an Mesajı
(Şimdi artık) gidin ve bu benim gömleğimi de yanınıza alın; onu babamın yüzüne sürün; (o zaman) yeniden ışığa kavuşacaktır. Ve sonra hepiniz ailenizle birlikte bana gelin."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Şu gömleğimi alın, babamın yanına varıp onun yüzüne sürüverin, o zaman gözü açılacaktır. Sonra da bütün çoluk çocuğunuzla buyurun, yanıma gelin."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şimdi benim şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne koyun da gözü açılsın. Ve bütün ailenizle birlikte bana gelin."
Kur'an-ı Kerim Meali
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzü üstüne koyun ki, gözü görür hale gelsin. Ve sonra da bütün ailenizle toplanıp bana gelin."
Hayat Kitabı Kur’an
Şu gömleğimi götürün! Babamın yüzüne sürün onu; gözleri ışığa kavuşacaktır. Sonunda tüm ailelerinizle birlikte bana gelin!"
Kerim Kur'an
"Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi.
Kerim Kur'an
"Şu gömleğimi götürün; babamın yüzüne koyun. Görmeye başlayacaktır. Ailenizin tamamını bana getirin." dedi.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bu gömleğimi götürüp, babamın yüzüne sürün; gözleri açılacaktır. Sonra da tüm ailenizi bana getirin!"
Süleymaniye Vakfı Meali
"Şu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın. Gözleri görür hale gelecektir. Bütün ailenizle birlikte bana gelin."
Mesaj: Kuran Çevirisi
"Bu gömleğimi götürün ve onu babamın yüzüne atın; gözü açılsın. Tüm ailenizle birlikte bana gelin."[1]
Kur’an Meal-Tefsir
Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun; görecek duruma gelir. (Ayrıca) bütün ailenizi de bana getirin!"
The Final Testament
"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.",
The Quran: A Monotheist Translation
"Take this shirt of mine and cast it over the face of my father, and he will have sight; and bring to me all your family."
Quran: A Reformist Translation
"Take this shirt of mine and cast it over my fathers face, and he will become with sight; and bring to me all your family."
The Clear Quran
Go with this shirt of mine and cast it over my father’s face, and he will regain his sight. Then come back to me with your whole family."
Tafhim commentary
Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. And bring to me all your family."
Al- Muntakhab
"Go back with this shirt of mine", he added, "and lay it on my father's face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family."
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."