12. Yusuf Suresi 71. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ

Kalu ve akbelu aleyhim maza tefkidun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 71. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kalu	dediler ki	قَالُوا۟
2	veekbelu	dönerek	وَأَقْبَلُوا۟
3	aleyhim	bunlara	عَلَيْهِم
4	maza	ne?	مَّاذَا
5	tefkidune	kaybettiniz	تَفْقِدُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları karşılayarak, 'Neyi kaybettiniz,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlara döndüler ve: "Ne arıyorsunuz?" dediler.

Gültekin Onan

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.

İbni Kesir

Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geri dönerek: -Ne kaybettiniz? dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar geri dönüp geldiler ve: "Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?" dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Döndüler ve çağırıcıya, "Ne arıyorsunuz?" dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, onlara dönerek: "Neyi kaybettiniz?" diye sordular.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları karşılayarak, "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek "Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?" diye sormuşlardı.

Əlixan Musayev

(Qardaşlar) onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yəqubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: “Nə itirmisiniz?” – deyə soruşdular.

Ələddin Sultanov

(Yusifin qardaşları) onlara dönüb: “Nə itirmisiniz?” - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They said, as they came towards them, "What did you lose?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They said, while coming towards them: "What is it you are missing?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, turning towards them: "What is it you are missing?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

They asked, turning back, "What have you lost?"

Al-Hilali & Khan

They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"

Abdullah Yusuf Ali

They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

Marmaduke Pickthall

They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Turning back they asked: "What have you lost?"

Taqi Usmani

Turning towards them, they said, "What are you missing?"

Abdul Haleem

and they turned and said, ‘What have you lost?’

Mohamed Ahmed - Samira

They turned to them and asked: "What is it you have lost?"

Muhammad Asad

Turning towards the herald and his companions, the brothers asked: "What is it that you miss?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The brothers turned back and asked: "What is it that you have lost",

Progressive Muslims

They said, while coming towards him: "What is it you are missing"

Shabbir Ahmed

They said, coming towards them, "What is it that you have lost?"

Syed Vickar Ahamed

They (the brothers) said, turning towards them: "What is it that you miss?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Ali Quli Qarai

They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’

Bijan Moeinian

Turning back, they asked: "What is lost?"

George Sale

They said, -- and turned back unto them, -- what is it that ye miss?

Mahmoud Ghali

They said (as) they came forward to them, "What is (it) that you are missing?"

Amatul Rahman Omar

They (- men of the caravan) said turning towards them (- the heralds), `What is it that you are missing?'

E. Henry Palmer

They said, approaching them, 'What is it that ye miss?'

Hamid S. Aziz

And when he had given them their provisions, he placed the drinking cup in his brother's pack; then a crier shouted out, "O you in the caravan! Verily, you are thieves!"

Arthur John Arberry

They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'

Aisha Bewley

They turned to them and said, ‘What are you missing?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Said they, approaching them: “What is it you are missing?”

Эльмир Кулиев

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: "Что вы потеряли?"