12. Yusuf Suresi 42. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve (bunun üzerine Yusuf,) iki mahpustan kurtulacağını düşündüğü kimseye: "(Buradan çıkacağın zaman) efendine benden söz et!" dedi. Ne var ki Şeytan berikine efendisinin yanında (Yusuf'tan) söz etmeyi unutturdu. Ve Yusuf bu yüzden hapiste birkaç yıl (daha) kaldı.
وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟
Ve kale lillezi zanne ennehu nacin minhumazkurni inde rabbike fe ensahuş şeytanu zikre rabbihi fe lebise fis sicni bid'a sinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 42. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi ki وَقَالَ
2 lillezi kişiye لِلَّذِى
3 zenne sandığı ظَنَّ
4 ennehu onun أَنَّهُۥ
5 nacin kurtulacağını نَاجٍۢ
6 minhuma o iki kişiden مِّنْهُمَا
7 zkurni beni an ٱذْكُرْنِى
8 inde yanında عِندَ
9 rabbike efendin(kralın)ın رَبِّكَ
10 feensahu fakat ona unutturdu فَأَنسَىٰهُ
11 ş-şeytanu şeytan ٱلشَّيْطَـٰنُ
12 zikra söylemeyi ذِكْرَ
13 rabbihi efendisine رَبِّهِۦ
14 felebise (böylece) kaldı فَلَبِثَ
15 fi فِى
16 s-sicni zindanda ٱلسِّجْنِ
17 bid'a birkaç بِضْعَ
18 sinine yıl سِنِينَ