12. Yusuf Suresi 36. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onunla beraber iki genç daha girmişti hapse. İşte bu iki gençten biri (bir gün): "Rüyamda kendimi şaraplık üzüm sıkarken gördüm" dedi. Öteki: "Ben de kendimi başımın üzerinde ekmek taşıyor gördüm, öyle ki kuşlar ondan (koparıp koparıp) yiyorlardı". (Bu iki genç:) (Yusuf'tan) "Bu (rüyaların) gerçek anlamını haber ver bize!" diye rica ettiler, "Çünkü, görüyoruz ki, sen, (rüyaların nasıl yorumlanacağını) iyi (bilen) kimselerdensin".
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 36. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve dehale ve girdi وَدَخَلَ
2 meahu onunla beraber مَعَهُ
3 s-sicne zindana ٱلسِّجْنَ
4 feteyani iki genç daha فَتَيَانِ ۖ
5 kale dedi ki قَالَ
6 ehaduhuma onlardan biri أَحَدُهُمَآ
7 inni şüphesiz ben إِنِّىٓ
8 erani (düşümde) görüyorum أَرَىٰنِىٓ
9 ea'siru sıktığımı أَعْصِرُ
10 hamran şarap خَمْرًۭا ۖ
11 ve kale ve dedi وَقَالَ
12 l-aharu öteki de ٱلْـَٔاخَرُ
13 inni ben de إِنِّىٓ
14 erani görüyorum ki أَرَىٰنِىٓ
15 ehmilu taşıyorum أَحْمِلُ
16 fevka üstünde فَوْقَ
17 ra'si başımın رَأْسِى
18 hubzen ekmek خُبْزًۭا
19 te'kulu yiyor تَأْكُلُ
20 t-tayru kuşlar ٱلطَّيْرُ
21 minhu ondan مِنْهُ ۖ
22 nebbi'na bize haber ver نَبِّئْنَا
23 bite'vilihi bunun yorumunu بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ
24 inna zira biz إِنَّا
25 nerake seni görüyoruz نَرَىٰكَ
26 mine مِنَ
27 l-muhsinine güzel davrananlardan ٱلْمُحْسِنِينَ