12. Yusuf Suresi 36. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْراًۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Ve dehale meahus sicne feteyan, kale ehaduhuma inni erani a'sıru hamra, ve kalel aharu inni erani ahmilu fevka re'si hubzen te'kulut tayru minh, nebbi'na bi te'vilih, inna nerake minel muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 36. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve dehale ve girdi وَدَخَلَ
2 meahu onunla beraber مَعَهُ
3 s-sicne zindana ٱلسِّجْنَ
4 feteyani iki genç daha فَتَيَانِ ۖ
5 kale dedi ki قَالَ
6 ehaduhuma onlardan biri أَحَدُهُمَآ
7 inni şüphesiz ben إِنِّىٓ
8 erani (düşümde) görüyorum أَرَىٰنِىٓ
9 ea'siru sıktığımı أَعْصِرُ
10 hamran şarap خَمْرًۭا ۖ
11 ve kale ve dedi وَقَالَ
12 l-aharu öteki de ٱلْـَٔاخَرُ
13 inni ben de إِنِّىٓ
14 erani görüyorum ki أَرَىٰنِىٓ
15 ehmilu taşıyorum أَحْمِلُ
16 fevka üstünde فَوْقَ
17 ra'si başımın رَأْسِى
18 hubzen ekmek خُبْزًۭا
19 te'kulu yiyor تَأْكُلُ
20 t-tayru kuşlar ٱلطَّيْرُ
21 minhu ondan مِنْهُ ۖ
22 nebbi'na bize haber ver نَبِّئْنَا
23 bite'vilihi bunun yorumunu بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ
24 inna zira biz إِنَّا
25 nerake seni görüyoruz نَرَىٰكَ
26 mine مِنَ
27 l-muhsinine güzel davrananlardan ٱلْمُحْسِنِينَ