12. Yusuf Suresi 110. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَٓاءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ
Hatta izestey'eser rusulu ve zannu ennehum kad kuzibu caehum nasruna fe nucciye men neşa', ve la yureddu be'suna anil kavmil mucrimin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yusuf suresi 110. ayet

#kelimeanlamkök
1 hatta hatta حَتَّىٰٓ
2 iza ne zaman ki إِذَا
3 steyese umutlarını kestiler ٱسْتَيْـَٔسَ
4 r-rusulu elçiler ٱلرُّسُلُ
5 ve zennu ve sandılar وَظَنُّوٓا۟
6 ennehum kendilerinin أَنَّهُمْ
7 kad gerçekten قَدْ
8 kuzibu yalanlandıklarını كُذِبُوا۟
9 ca'ehum onlara geldi جَآءَهُمْ
10 nesruna yardımımız نَصْرُنَا
11 fe nucciye ve kurtarıldı فَنُجِّىَ
12 men kimseler مَن
13 neşa'u dilediğimiz نَّشَآءُ ۖ
14 ve la asla وَلَا
15 yuraddu geri çevrilmez يُرَدُّ
16 be'suna azabımız بَأْسُنَا
17 ani -ndan عَنِ
18 l-kavmi topluluğu- ٱلْقَوْمِ
19 l-mucrimine suçlular ٱلْمُجْرِمِينَ