114. Nas Suresi 6. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Minel cinneti ven nas.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nas suresi 6. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	mine	-den	مِنَ
2	l-cinneti	cinler-	ٱلْجِنَّةِ
3	ve nnasi	ve insanlar-	وَٱلنَّاسِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Cinlerden ve insanlardan!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Onlar hem cinlerden hem de halktandır.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerek cinden gerekse ins

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun)."

Gültekin Onan

Gerek cinlerden, gerekse insanlardan...

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).

İbni Kesir

Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cinlerden ve insanlardan!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Cinlerden de insanlardan da olur o!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Cinlerden ve insanlardan.[1]"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Cinlerden ve insanlardan.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Hem cinlerden hem de insanlardan!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İster cinlerden olsun, ister insanlardan.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Onlar hem cinlerden hem de halktandır."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin[1] şerrinden (Allah'a sığınırım)."

Əlixan Musayev

cinlərdən də (olur), insanlardan da!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! [Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!]”

Ələddin Sultanov

O, cinlərdən də olur, insanlardan da”.

Rashad Khalifa The Final Testament

"Be they of the jinns, or the people."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"From the Jinn and the people."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"From among the Jinn and people."

Mustafa Khattab The Clear Quran

from among jinn and humankind."

Al-Hilali & Khan

"Of jinn and men."

Abdullah Yusuf Ali

Among Jinns and among men.

Marmaduke Pickthall

Of the jinn and of mankind.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

whether he be from the jinn or humans."[1]

Taqi Usmani

whether from among the Jinn or Mankind.

Abdul Haleem

whether they be jinn or people.’

Mohamed Ahmed - Samira

From among the jinns and men.

Muhammad Asad

"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men, "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"Of the people among the. Jinn and mankind".

Progressive Muslims

"From among the Jinn and mankind. "

Shabbir Ahmed

(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people. "

Syed Vickar Ahamed

"Among the jinns’ and among the men. "

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

From among the jinn and mankind. "

Ali Quli Qarai

from among the jinn and humans. ’

Bijan Moeinian

Whoever these evils might be: Jinns (E. T.s) or (ordinary) people."

George Sale

from genii and men.

Mahmoud Ghali

Of the jinn (creatures) and mankind. "

Amatul Rahman Omar

`From among the jinn (- fiery natured, houghty) and the (ordinary) people. '

E. Henry Palmer

from ginns and men!

Hamid S. Aziz

From among Jinn and Men!"

Arthur John Arberry

of jinn and men. '

Aisha Bewley

and comes from the jinn and from mankind. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“From the jinna and mankind.”

Эльмир Кулиев

от джиннов и людей".