11. Hud Suresi 119. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ancak Rabbinin merhamet ettikleri hariçtir. Zaten (Rabbin) onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin, "Şüphesiz ki cehennemi bütünüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım!" sözü yerini bulmuş (olacak)tır.[1]
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
İlla men rahime rabbuk, ve li zalike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hud suresi 119. ayet

#kelimeanlamkök
1 illa hariç إِلَّا
2 men kimseler مَن
3 rahime rahmet ettiği رَّحِمَ
4 rabbuke Rabbinin رَبُّكَ ۚ
5 velizalike zaten bunun için وَلِذَٰلِكَ
6 halekahum onları yarattı خَلَقَهُمْ ۗ
7 ve temmet ve yerine gelmiştir وَتَمَّتْ
8 kelimetu sözü كَلِمَةُ
9 rabbike Rabbinin رَبِّكَ
10 leemleenne andolsun dolduracağım لَأَمْلَأَنَّ
11 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ
12 mine -den مِنَ
13 l-cinneti cinler- ٱلْجِنَّةِ
14 ve nnasi ve insanlar(dan) وَٱلنَّاسِ
15 ecmeiyne tamamen أَجْمَعِينَ