103.
Asr Suresi
3. ayet
Abdul Haleem
except for those who believe, do good deeds, urge one another to the truth, and urge one another to steadfastness.
اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
İllellezine amenu ve amilus salihati ve tevasav bil hakkı ve tevasav bis sabr.
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.
Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak (hakikatlerine) iman edip imanın gereğini uygulayanlar, birbirlerine Hak olarak tavsiye edenler ve birbirlerine Sabrı tavsiye edenler hariç!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak, iman edip de salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ancak inanıp erdemli davrananlar, birbirlerine gerçeği öğütleyenler ve birbirlerine sabretmeyi öğütleyenler hariç.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ancak iman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar).
Kur'an Mesajı
meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden...
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak iman edenler ve doğruları yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ancak şunlar müstesna: İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
Kur'an-ı Kerim Meali
İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.
Hayat Kitabı Kur’an
ancak, Allah'a inanıp güvenenler, erdemli ve sorumlu davrananlar; yani birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler bundan müstesnadır.
Kerim Kur'an
Ancak inananlar, salihatı[1] yapanlar, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler hariç.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar, gerçeği öğütleyenler ve dirençli olmayı öğütleyenler başkadır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ziyanda olmayanlar; inanıp güvenenler, iyi işler yapanlar, birbirine doğruları tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenlerdir.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ancak gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar, birbirlerine gerçeği öğütleyenler ve birbirlerine sabretmeyi öğütleyenler hariç.
Kur’an Meal-Tefsir
İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.
The Final Testament
Except those who believe and lead a righteous life, and exhort one another to uphold the truth, and exhort one another to be steadfast.
The Quran: A Monotheist Translation
Except those who believe, and do good works, and support one another with the truth, and support one another with perseverance.
Quran: A Reformist Translation
Except those who acknowledge, carry out the reforms, exhort one another with the truth and exhort one another with perseverance.
The Clear Quran
except those who have faith, do good, and urge each other to the truth, and urge each other to perseverance.
Tafhim commentary
save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast.[1]
Al- Muntakhab
Except those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, who commended adherence to what is in conformity with truth and accords with reality and promoted the virtue of patience in their society.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.