And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ
Fe eserne bihi nak'a.
#
kelime
anlam
kök
1
feeserne
toz koparanlara
فَأَثَرْنَ
2
bihi
onunla (ayaklarıyla)
بِهِۦ
3
nek'an
toz
نَقْعًۭا
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Derken, orada tozu dumana katanlara,
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
O hırsla ortalığı toza bulayanlara,
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
Onlar tozu dumana katıp bozgunculuk yaparlar,
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Toz koparanlara,
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Derken savurup da bir toz duman
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),
Gültekin Onantr
Derken, orada tozu dumana katanlara.
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
