Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer siz Allah'a iman edip müslüman olmuşsanız artık yalnızca O'na tevekkül edin."
Türkçe Kur'an Çözümü
Musa: "Ey kavmim! Eğer Esma'sıyla sizi yaratmış Allah'a iman etmiş ve teslim olmuşlardansanız, O'na tevekkül (hakikatinizdeki El Vekiyl isminin gereğini yerine getireceğine iman) edin" dedi.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer Allah'a inandıysanız ve O'na teslim olduysanız sadece O'na güvenip dayanın."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah'a iman etmişseniz, eğer O'na teslim olmuş kimseler iseniz, artık sadece O'na tevekkül edin" dedi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Musa: 'Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'a inanmış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin.'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlas ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i'timad edin dedi
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Musa dedi: "Ey kavmim, eğer siz (gerçekden) Allaha iman etdiyseniz, Ona (ıhlas ile) teslim olmuş müslümanlar iseniz artık ancak Ona güvenib dayanın".
Kur'an Mesajı
Musa: "Eğer Allah'a inanıyorsanız" dedi, "eğer gerçekten O'na bağlanıp kendinizi O'na teslim etmişseniz, öyleyse artık güvenin O'na!"
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -Ey Kavmim, Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin, dedi.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Musa: "Ey millet, dedi, Siz Allah'a iman ettiniz, O'na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O'na dayanıp güvenin!"
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Musa dedi ki: "Ey kavmim, eğer Allah'a inandıysanız, gerçekten müslüman insanlar iseniz o'na dayanın."
Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi ki: "Ey toplumum! Eğer Allah'a inanmışsanız, müslümanlarsanız/Allah'a teslim olanlarsanız yalnız Allah'a dayanıp güvenin."
Hayat Kitabı Kur’an
Musa ise (onlara) dedi ki: "Ey topluluk! Eğer Allah'a inanıyorsanız, o halde yalnızca O'na güvenip dayanmanız gerekir: tabi ki siz O'na tam teslim olmuşsanız!
Kerim Kur'an
Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin."
Kerim Kur'an
Musa dedi ki: "Ey halkım! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, o halde O'na tevekkül[1] edin."
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Musa, dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a inanıyorsanız, artık O'na güvenin; eğer teslim olanlar arasındaysanız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Musa dedi ki "Ey Halkım! Allah'a inanıp güveniyorsanız ve O'na teslim olmuşsanız O'na dayanın."
Mesaj: Kuran Çevirisi
Musa: "Ey halkım, eğer gerçekten ALLAH'ı onaylamış ve O'na teslim olmuş iseniz O'na güvenin."
Kur’an Meal-Tefsir
Musa şöyle demişti: "Ey kavmim! Allah'a inandıysanız, O'na teslim olduysanız yalnızca O'na güvenin!"[1]
The Final Testament
Moses said, "O my people, if you have really believed in GOD, then put your trust in Him, if you are really submitters."
The Quran: A Monotheist Translation
And Moses said: "O my people, if you believe in God, then put your trust in Him if you have submitted."
Quran: A Reformist Translation
Moses said, "O my people, if you acknowledge God, then put your trust in Him if you have peacefully surrendered."
The Clear Quran
Moses said, "O my people! If you do believe in Allah and submit ˹to His Will˺, then put your trust in Him."
Tafhim commentary
Moses said: 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims[1] then place your reliance on Him alone.'
Al- Muntakhab
Then, Mussa said to his people: My people; if you have really accepted Allah and conformed to His will then in Him you must trust if indeed you have conformed to Islam.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims. "