10. Yunus Suresi 42. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Among them are some who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not reason?

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِـعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

Ve minhum men yestemiune ileyk, e fe ente tusmius summe ve lev kanu la ya'kilun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yunus suresi 42. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve minhum	içlerinde vardır	وَمِنْهُم
2	men	kimseler	مَّن
3	yestemiune	dinleyenler	يَسْتَمِعُونَ
4	ileyke	seni	إِلَيْكَ ۚ
5	efeente	sen	أَفَأَنتَ
6	tusmiu	duyurabilecek misin?	تُسْمِعُ
7	s-summe	sağırlara	ٱلصُّمَّ
8	velev	üstelik	وَلَوْ
9	kanu		كَانُوا۟
10	la		لَا
11	yea'kilune	akıl etmiyorlarsa	يَعْقِلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsasen mi duyuracaksın?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlardan, dinliyormuşçasına sana kulak verenler var. . . Sağırlara (algılayamayanlara) duyurtabilir misin? Hele bir de akıllarını kullanamıyorlarsa!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İçlerinde seni dinleyenler de vardır. Peki,hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa, sağırlarsa sen mi işittireceksin?!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlardan sana kulak verenler de vardır. Fakat sağırlara, hele akılları da ermiyorsa, sen mi işittireceksin?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçlerinden seni dinlemiye gelenler de var, fakat akılları da yokken sağırlara sen mi işittireceksin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İçlerinden seni dinlemeye gelenler de var; ama akılları da yokken sağırlara sen mi duyuracaksın?

Gültekin Onan

Onlardan seni dinleyecekler vardır. Ama hiç duymayana, sağırlara -üstelik hiç akletmiyorsa- sen mi duyuracaksın?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlardan sana kulak verenler vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akılları da olmazsa!

İbni Kesir

İçlerinde sana kulak verenler vardır. Fakat sen sağırlara işittirebilir misin? Üstelik akılları da hiç ermiyorsa.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve, onların aralarında sana kulak verir gibi yapanlar var; ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa, sen sesini hiç sağırlara işittirebilir misin?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlardan seni dinleyenler vardır. Şayet akletmez olduysalar sağırlara sen mi işittireceksin?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onların içinde senin söylediklerini dinlemeye gelenler de var. Fakat sen sağırlara nasıl duyurabilirsin ki? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İçlerinde sana kulak verenler de vardır. Peki, sağırlara sen mi işittireceksin? Hele bir de akıllarını kullanmıyorlarsa!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir de, onlar arasında sana kulak verip işitirmiş gibi yapanlar var; iyi ama, eğer akıllarını kullanmıyorlarsa sen sağırlara duyurabilir misin?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlardan seni dinleyenler de var. Ancak sağırlara duyurabilir misin? Üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlardan seni dinleyenler de var. Ancak sağırlara duyurabilir misin? Üstelik akıllarını da kullanmıyorlarsa!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onların arasında, sana kulak verenler de vardır. Öyleyse aklını kullanmayan sağırlara, sen mi duyuracaksın?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İçlerinden seni dinleyenler vardır. Ama sen sağırlara söz işittirebilir misin? Hele bir de akıllarını kullanmazlarsa?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlardan seni dinleyenler de var; akıllarını kullanmayan sağırlara sen mi işittireceksin?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat kendileri akıl etmiyorlarsa sağırlara sen mi duyuracaksın?[1]

Əlixan Musayev

Onlardan səni dinləyənlər də vardır. Məgər karlara – əgər anlamırlarsa, sənmi eşitdirəcəksən?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların içərisində (Quran oxuyarkən) səni dinləyənlər (lakin onu qəbul etməyənlər) də vardır. (Onun) ağlıkəsməz, anlamaz karlara sənmi eşitdirə biləcəksən?!

Ələddin Sultanov

Onlardan elələri var ki, sənə qulaq asırlar. Ancaq karlara – üstəlik təfəkkür etmirlərsə – sənmi eşitdirəcəksən?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Some of them listen to you, but can you make the deaf hear, even though they cannot understand?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And there are some of them who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not comprehend?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Among them are some who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not reason?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Some of them listen to what you say, but can you make the deaf hear even though they do not understand?

Al-Hilali & Khan

And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear - even though they apprehend not?

Abdullah Yusuf Ali

Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding?

Marmaduke Pickthall

And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Of them some seem to give heed to you; will you, then, make the deaf hear even though they understand nothing?[1]

Taqi Usmani

And among them there are those who listen to you. Would you, then, make the deaf hear, even though they lack understanding?

Abdul Haleem

Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds?

Mohamed Ahmed - Samira

Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?

Muhammad Asad

And there are among them such as (pretend to] listen to thee: but canst thou cause the deaf to hearken even though they will not use their reason?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Among them are some who listen to your discourse on practical divinity but they counsel deaf. Therefore, do you think you will be able to communicate with those whose their hearts' ears are closed and they fail to reflect!

Progressive Muslims

And there are some of them who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not comprehend

Shabbir Ahmed

Among them are those who apparently listen to you. (But their thoughts are wandering). Can you make those deaf to hear who do not use reason? (47:16).

Syed Vickar Ahamed

And among them are some who (show as if they) listen to you: But can you make the deaf to hear— Even though they do not understand?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

Ali Quli Qarai

There are some of them who prick up their ears at you. But can you make the deaf hear even if they do not apply reason?

Bijan Moeinian

Among the disbelievers, they are those who (due to their prejudices, have already made up their mind not to hear what you say but) just listen. Can you make the deaf (who is also suffering from lack of understanding) to hear what you say?

George Sale

There are some of them who hearken unto thee; but wilt thou make the deaf to hear, although they do not understand?

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who listen to you; will you then make the deaf to hear (even) if they do not consider?.

Amatul Rahman Omar

And some of them (appear to) give ear to you. Can you make the deaf hear, even though they would not (care to) perceive (in order to be guided aright)?

E. Henry Palmer

There are some of them who listen to thee - canst thou make the deaf to hear, although they have no sense?

Hamid S. Aziz

But if they deny you, say, "I have my work, and you have your work; you are innocent of what I work, and I am innocent of what you work. "

Arthur John Arberry

And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not?

Aisha Bewley

Among them there are some who listen to you. But can you make the deaf hear even though they cannot understand?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And among them are some who listen to thee — canst thou make the deaf to hear, though they do not reason?

Эльмир Кулиев

Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют?