99. Zilzal Suresi 2. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the earth will throw up all her burdens,[1]

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

Ve ahrecetil ardu eskaleha.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zilzal suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ehraceti	ve çıkardığı (zaman)	وَأَخْرَجَتِ
2	l-erdu	yer	ٱلْأَرْضُ
3	eskaleha	ağırlıklarını	أَثْقَالَهَا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yer ağırlıklarını çıkardığında,

Gültekin Onan

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

İbni Kesir

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yer, ağırlıklarını atınca,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

Əlixan Musayev

Yer öz yükünü bayıra atacağı

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yer öz yükünü çıxardıb atacağı zaman;

Ələddin Sultanov

Yer öz yükünü (qəbirdəkiləri, yaxud yeraltı mədənləri) çıxardacağı zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

And the earth ejects its loads.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And the earth brings out its mass.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The earth brings out its mass.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and when the earth throws out ˹all˺ its contents,[1]

Al-Hilali & Khan

And when the earth throws out its burdens.

Abdullah Yusuf Ali

And the earth throws up her burdens (from within),

Marmaduke Pickthall

And Earth yieldeth up her burdens,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and the earth will throw up all her burdens,[1]

Taqi Usmani

and the earth will bring forth its burdens,

Abdul Haleem

when the earth throws out its burdens,

Mohamed Ahmed - Samira

And the earth throws out its burdens,

Muhammad Asad

and [when] the earth yields up her burdens,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when it casts its burdensome contents of metals, corpses, bones and all that had been burned within.

Progressive Muslims

And the Earth brings out its loads.

Shabbir Ahmed

And the earth yields up her burdens. (Archaeology and mining will make long strides. The heavy tyrants will be thrown out of power).

Syed Vickar Ahamed

And the earth throws up her burdens (from within),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the earth discharges its burdens

Ali Quli Qarai

and the earth discharges her burdens,

Bijan Moeinian

… and explodes throwing out all its matter.

George Sale

and the earth shall cast forth her burdens;

Mahmoud Ghali

And the earth brings out its heavy (burdens),

Amatul Rahman Omar

And when the earth shall throw up all her treasures,

E. Henry Palmer

And the earth shall bring forth her burdens,

Hamid S. Aziz

And the earth shall bring forth her burdens,

Arthur John Arberry

and earth brings forth her burdens,

Aisha Bewley

and the earth then disgorges its charges

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And the earth brings forth its burdens,

Эльмир Кулиев

когда земля извергнет свою ношу,