99. Zilzal Suresi 1. ayet Syed Vickar Ahamed

When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion,

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

İza zulziletil ardu zilzaleha.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zilzal suresi 1. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iza	zaman	إِذَا
2	zulzileti	sarsıldığı	زُلْزِلَتِ
3	l-erdu	yer	ٱلْأَرْضُ
4	zilzaleha	yaman sarsıntı ile	زِلْزَالَهَا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,

Gültekin Onan

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yer, kendisine aid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,

İbni Kesir

Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

O Ürkünç Sarsıntı ile yeryüzü sarsıldığında.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,

Əlixan Musayev

Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman;

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;

Ələddin Sultanov

Yer şiddətlə titrəyəcəyi zaman,

Rashad Khalifa The Final Testament

When the earth is severely quaked.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

When the earth rumbles and shakes.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When the earth rumbles and shakes.

Mustafa Khattab The Clear Quran

When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,

Al-Hilali & Khan

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

Abdullah Yusuf Ali

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

Marmaduke Pickthall

When Earth is shaken with her (final) earthquake

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When the earth will be shaken with a mighty shaking,[1]

Taqi Usmani

When the earth will be trembled with its quake,

Abdul Haleem

When the earth is shaken violently in its [last] quaking,

Mohamed Ahmed - Samira

WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,

Muhammad Asad

WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When the earth, quakes, convulses and is violently shaken,

Progressive Muslims

When the Earth shakes its shaking.

Shabbir Ahmed

When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world).

Syed Vickar Ahamed

When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

When the earth is shaken with its [final] earthquake

Ali Quli Qarai

When the earth is rocked with a terrible quake

Bijan Moeinian

When the earth shakes with the worse quake ever…

George Sale

When the earth shall be shaken by an earthquake;

Mahmoud Ghali

When the earth is quaked with its (final) earthquake,

Amatul Rahman Omar

When the earth is shaken with its violent shaking,

E. Henry Palmer

When the earth shall quake with its quaking!

Hamid S. Aziz

When the earth shall be shaken with its quaking!

Arthur John Arberry

When earth is shaken with a mighty shaking

Aisha Bewley

When the earth is convulsed with its quaking

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When the earth is shaken with great shaking,

Эльмир Кулиев

Когда земля содрогнется от сотрясений,