Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Alak suresi 17. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Haydi, çağırsın meclisini!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Haydi, taraftarlarını çağırsın.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O zaman haydi çağırsın kurultayını.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zaman çağırsın kurultayını, meclisini!

Gültekin Onan

O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit (durmasın) meclisini da'vet etsin!

İbni Kesir

Öyleyse topluluğunu çağırsın dursun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bırak, kendi aklının (asılsız, düzmece) tavsiyelerini (yardımına) çağırsın,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Haydi çağırsın çetesini/meclisini.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İstediği kadar grubunu yardıma çağırsın!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

haydi o kendi örgütünü çağırsın,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Haydi, yardımcılarını çağırsın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Haydi, yardımcılarını çağırsın.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haydi, çağırsın yandaşlarını.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Çağırsın bakalım yandaşlarını.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O zaman haydi çağırsın kurultayını.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(O), meclisini (destekçilerini) çağırsın!

Əlixan Musayev

Qoy öz yığnağını çağırsın.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Qoy o özünün bütün tərəfdarlarını (köməyə) çağırsın!

Ələddin Sultanov

Qoy o öz tərəfdarlarını çağırsın.

Rashad Khalifa The Final Testament

Let him then call on his helpers.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So let him call on his supporter.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So let him call on his assembly.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So let him call his associates.

Al-Hilali & Khan

Then let him call upon his council (of helpers).

Abdullah Yusuf Ali

Then, let him call (for help) to his council (of comrades):

Marmaduke Pickthall

Then let him call upon his henchmen!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So let him summon his helpmates;[1]

Taqi Usmani

So let him call the men of his council,

Abdul Haleem

Let him summon his comrades;

Mohamed Ahmed - Samira

So let him call his associates,

Muhammad Asad

and then let him summon [to his aid] the counsels of his own [spurious] wisdom,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And then let him call his associates,

Progressive Muslims

So let him call on his supporter.

Shabbir Ahmed

Let him, then, call upon his advisory council.

Syed Vickar Ahamed

Then, let him call (for help) to his own group (of friends):

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then let him call his associates;

Ali Quli Qarai

Then let him call out his gang!

Bijan Moeinian

While he is being dragged to fire, …

George Sale

And let him call his council to his assistance:

Mahmoud Ghali

So let him call upon his assembly!

Amatul Rahman Omar

Then let him call members of his association.

E. Henry Palmer

So let him call his counsel:

Hamid S. Aziz

So let him call his council (or comrades):

Arthur John Arberry

So let him call on his concourse!

Aisha Bewley

Let him call his attendants;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then let him call his council.

Эльмир Кулиев

Пусть он зовет свое сборище.

96. Alak Suresi 17. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı