Tin Suresi

5. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ اَسْفَلَ سَافِل۪ينَۙ

Summe redednahu esfele safilin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tin suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	radednahu	onu çevirdik	رَدَدْنَـٰهُ
3	esfele	aşağıların	أَسْفَلَ
4	safiline	aşağısına	سَـٰفِلِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra da onu esfeli safiliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Gültekin Onan

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

İbni Kesir

Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Əlixan Musayev

Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!

Ələddin Sultanov

Sonra onu aşağıların ən aşağısı etdik (cəhənnəmə göndərdik, yaxud qocalığın son həddinə çatdırdıq).

Rashad Khalifa The Final Testament

Then turned him into the lowliest of the lowly.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We returned him to the lowest of the low ones.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We returned him to the lowest of the low.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Al-Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low.

Abdullah Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Marmaduke Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

then We reverted him to the lowest of the low,[1]

Taqi Usmani

then We turned him into the lowest of the low,

Abdul Haleem

then reduce him to the lowest of the low,

Mohamed Ahmed - Samira

Then brought him down to the lowest of the low,

Muhammad Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds,

Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

Shabbir Ahmed

Then We turn him to the lowest of low. (Whoever rejects Divine Values, reduces himself to a subhuman existence (91:7-10)).

Syed Vickar Ahamed

Then We bring him down (to be) the lowest of the low—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We return him to the lowest of the low,

Ali Quli Qarai

then We relegated him to the lowest of the low,

Bijan Moeinian

Then man was turned (in account of his actions) into lowest of the lowest.

George Sale

afterwards We rendered him the vilest of the vile:

Mahmoud Ghali

Thereafter We turned him back to the basest of the base,

Amatul Rahman Omar

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds).

E. Henry Palmer

Then we will send him back the lowest of the low;

Hamid S. Aziz

Then We reduced him to the lowest of the low;

Arthur John Arberry

then We restored him the lowest of the low --

Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We return him to the lowest of the low,

Эльмир Кулиев

Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),