94. İnşirah Suresi 2. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight?)

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

Ve vedagna anke vizrek.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşirah suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve vedea'na	ve atmadık mı?	وَوَضَعْنَا
2	anke	senin üzerinden	عَنكَ
3	vizrake	yükünü	وِزْرَكَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve yükünü indirip atmadık mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Üzerindeki yükünü indirmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve indirmedik mi senden o barını?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İndirmedik mi senden o yükünü?

Gültekin Onan

Ve yükünü indirip atmadık mı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

İbni Kesir

Yükünü üzerinden atmadık mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yükünü üzerinden indirmedik mi?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(2-3) Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yükünü üzerinden atmadık mı?[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yükünü üzerinden atmadık mı?[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yükünü de kaldırdık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Üzerindeki yükünü indirmedik mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.

Əlixan Musayev

Yükünü səndən götürmədikmi?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Ağır yükünü səndən götürmədikmi?! (Sənin peyğəmbərlik yükünü yüngülləşdirmədikmi?!)

Ələddin Sultanov

Yükünü səndən götürmədikmi?!

Rashad Khalifa The Final Testament

And we unloaded your load

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And take from you your load,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Take from you your load,

Mustafa Khattab The Clear Quran

relieved you of the burden

Al-Hilali & Khan

And removed from you your burden.

Abdullah Yusuf Ali

And removed from thee thy burden

Marmaduke Pickthall

And eased thee of the burden

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and relieve you of the burden

Taqi Usmani

And We removed from you your burden

Abdul Haleem

and remove the burden

Mohamed Ahmed - Samira

And removed your burden

Muhammad Asad

and lifted from thee the burden

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And did We not unload your burden of the heavy responsibility (by prompting you to feel drawn to it by invisible influence making you hug it to your heart and inducing you to lift to Us your inward sight?)

Progressive Muslims

And take from you your load

Shabbir Ahmed

And thus lightened your burden. (Made the journey through life easy by bestowing upon you the perceptual and intellectual faculties). (80:20).

Syed Vickar Ahamed

And removed from you your burden,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We removed from you your burden

Ali Quli Qarai

and relieve you of your burden

Bijan Moeinian

…by giving you a peaceful feeling and…

George Sale

and eased thee of thy burden,

Mahmoud Ghali

And laid aside from you your encumbrance.

Amatul Rahman Omar

And (have We not) relieved you of your burden (of various responsibilities)

E. Henry Palmer

and set down from thee thy load

Hamid S. Aziz

And set down from you your load

Arthur John Arberry

and lift from thee thy burden,

Aisha Bewley

and remove your load from you

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And lay down from thee thy burden

Эльмир Кулиев

и не сняли с тебя ношу,