Leyl Suresi

8. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

And as for him who is miserly, and self-sufficient,

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

Ve emma men bahıle vestagna.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Leyl suresi 8. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veemma	ama	وَأَمَّا
2	men	kim	مَنۢ
3	behile	cimrilik ederse	بَخِلَ
4	vestegna	ve kendini zengin görürse	وَٱسْتَغْنَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ama kim de cimrilik eder ve müstağni olursa (arınmaya, korunmaya ihtiyaç duymazsa);

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-10) Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah'a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma her kim bahıllik eder ve istiğna gösterir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de cimrilik eder, kendisini müstağni sayar

Gültekin Onan

Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağni görür,

İbni Kesir

Ama kim de cimrilik eder ve kendini müstağni sayarsa;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni[1] görürse,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kim cimrilik yapar ve kendisinin kendisine yeterli olduğunu sanırsa.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,

Əlixan Musayev

Kim də xəsislik edərək (Rəbbinə) ehtiyacı olmadığını güman edirsə

Bünyadov-Məmmədəliyev

Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,

Ələddin Sultanov

Ancaq kim xəsislik edər, özünü (Allaha) möhtac görməz,

Rashad Khalifa The Final Testament

But he who is stingy, though he is rich.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And as for he who is stingy and holds back.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for he who is stingy and holds back.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺,

Al-Hilali & Khan

But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.[1]

Abdullah Yusuf Ali

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,

Marmaduke Pickthall

But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah),

Taqi Usmani

But the one who is miser and deems himself self-sufficient,

Abdul Haleem

There is the one who is miserly, who is self-satisfied,

Mohamed Ahmed - Samira

But he who does not give and is unconcerned,

Muhammad Asad

But as for him who is niggardly, and thinks that he is self-sufficient,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But he ho is niggardly thinking he is self-sufficient and exercises greed,

Progressive Muslims

And as for he who is stingy and holds back.

Shabbir Ahmed

But he who withholds and thinks himself self-sufficient becoming careless of others -

Syed Vickar Ahamed

But he who is a greedy miser and thinks himself to be self-sufficient,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for he who withholds and considers himself free of need

Ali Quli Qarai

But as for him who is stingy and self-complacent,

Bijan Moeinian

But the one who is greedy, not generous and thinks that he does not need anyone,

George Sale

But whoso shall be covetous, and shall be wholly taken up with this world,

Mahmoud Ghali

And as for him who is miserly, and thinks himself self-sufficient,

Amatul Rahman Omar

But as for him who is niggardly (and cripples his capacities) and is (disdainfully) indifferent (to God and the Hereafter),

E. Henry Palmer

But as for him who is niggardly, And longs for wealth,

Hamid S. Aziz

But as for him who is niggardly and thinks himself independent (or self-sufficient),

Arthur John Arberry

But as for him who is a miser, and self-sufficient,

Aisha Bewley

But as for him who is stingy and self-satisfied,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And as for him who is miserly, and self-sufficient,

Эльмир Кулиев

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,