92. Leyl Suresi 13. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

Ve inne lena lel ahırete vel ula.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Leyl suresi 13. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inne	ve şüphesiz	وَإِنَّ
2	lena	bizimdir	لَنَا
3	lelahirate	son da	لَلْـَٔاخِرَةَ
4	velula	ilk de	وَٱلْأُولَىٰ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şüphesiz, ahiret de dünya da bizimdir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!

Gültekin Onan

Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.

İbni Kesir

Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ahiret gibi dünya da elbette Bize aittir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizimdir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kuşkusuz ilk[1] de son[1] da Bizim'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.

Əlixan Musayev

Sözsüz ki, Axirət də, dünya həyatı da Bizimdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!

Ələddin Sultanov

Əlbəttə, axirət də, dünya da Bizimdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

We control the Hereafter, as well as this life.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And to Us is the end and the beginning.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To Us is the end and the beginning.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

Al-Hilali & Khan

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Abdullah Yusuf Ali

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Marmaduke Pickthall

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and to Us belong the Next Life and the present.[1]

Taqi Usmani

and in Our control is the Hereafter and the worldly life.

Abdul Haleem

this world and the next belong to Us––

Mohamed Ahmed - Samira

And to Us belong the End and the Beginning.

Muhammad Asad

and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours.

Progressive Muslims

And to Us is the end and the beginning.

Shabbir Ahmed

And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4).

Syed Vickar Ahamed

And surely to Us (belong both) the end and the beginning.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].

Ali Quli Qarai

and indeed to Us belong the world and the Hereafter.

Bijan Moeinian

By assuring man that an ever lasting pleasure of Hereafter is better than a few day pleasure of this world.

George Sale

And ours is the life to come, and the present life.

Mahmoud Ghali

And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i. e., the present life).

Amatul Rahman Omar

And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present.

E. Henry Palmer

And, verily, ours are the hereafter and the former life!

Hamid S. Aziz

And, verily, Ours are the Latter and the Former life!

Arthur John Arberry

and to Us belong the Last and the First.

Aisha Bewley

and both the Last and First belong to Us.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And to Us belong the latter and the former.

Эльмир Кулиев

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.