Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şems suresi 8. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra da ona (bilince) hem fücurunu (Hak'tan ve Sistemden sapmayı) ve hem de takvasını (korunmasını) ilham edene ki. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham edene ki,

Gültekin Onan

Sonra ona fücurunu ve takvasını ilham edene (andolsun).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sonra da ona hem kötülüğü, hem (ondan) sakınmayı ilham edene ki,

İbni Kesir

Sonra da ona, hem kötülüğü hem de takvayı ilham edene,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve nasıl ahlaki zaaflarla olduğu kadar Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle de donatıldığını!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da ona kötülüğü ve korunmayı ilham edene..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(8-9) Ona hem kötülük, hem de ondan sakınma yolu ilham eden hakkı için ki: Nefsini maddi ve manevi kirlerden arındıran, felaha erer.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve nihayet insan benliğine iyiyi ve kötüyü tanıyıp sorumsuz ve sorumlu davranma yeteneğini yerleştiren (şahit olsun) ki:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra ona fücurunu[1] ve takvasını[2] ilham[3] etti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra ona fücurunu[1] ve takvasını[2] ilham[3] etti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, hem kötülüğü hem de sorumluluk bilincine erişmeyi ona bildirene!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra yaptığının kötü veya iyi olduğunu ilham[1] edene yemin olsun ki

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene ant olsun ki;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra da ona (nefse), kötülük ve takvâ (duyarlılık) kabiliyetini verene ki[1]

Əlixan Musayev

ona günahları və (Allahdan) qorxmağı təlqin edənə!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da ona günahlarını və pis əməllərdən çəkinməsini (xeyir və şəri) öyrədənə ki,

Ələddin Sultanov

Ona şər və xeyir duyğularını ilham edənə (and olsun)!

Rashad Khalifa The Final Testament

Then showed it what is evil and what is good.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So He gave it its evil and good.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So He gave it its evil and good.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it!

Al-Hilali & Khan

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.

Abdullah Yusuf Ali

And its enlightenment as to its wrong and its right;-

Marmaduke Pickthall

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:[1]

Taqi Usmani

then inspired it with its (instincts of) evil and piety,

Abdul Haleem

and inspired it [to know] its own rebellion and piety!

Mohamed Ahmed - Samira

And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.

Muhammad Asad

and how it is imbued with moral failings as well as with consciousness of God!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And how He inspired the self with self-abuse and self-indulgence, as well as with reverence and vindication and self-sacrifice and adaptation.

Progressive Muslims

So He gave it its evil and good.

Shabbir Ahmed

And how it is instilled with the capacity to disintegrate or become secure.

Syed Vickar Ahamed

And its enlightenment and to its wrong and to its right—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Ali Quli Qarai

and inspired it with [discernment between] its virtues and vices:

Bijan Moeinian

That God has clearly indicated what is right and what is wrong for man.

George Sale

and inspired into the same its faculty of distinguishing, and power of choosing, wickedness and piety:

Mahmoud Ghali

So He inspired it to its impiety and piety!

Amatul Rahman Omar

Then He revealed to it (- the soul, the ways of) its evil and its righteousness,

E. Henry Palmer

its sin and its piety!

Hamid S. Aziz

And enlightened it with what is wrong and right for it!

Arthur John Arberry

and inspired it to lewdness and godfearing!

Aisha Bewley

and inspired it with depravity or taqwa,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And inspired it with its immorality and its prudent fear!

Эльмир Кулиев

и внушил ей порочность и богобоязненность!

91. Şems Suresi 8. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation