90. Beled Suresi 2. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— And thou art a freeman in this land —

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

Ve ente hıllun bi hazel beled.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Beled suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ente	ki sen	وَأَنتَ
2	hillun	oturmaktasın	حِلٌّۢ
3	bihaza	bu	بِهَـٰذَا
4	l-beledi	şehirde	ٱلْبَلَدِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ki sen bu beldede bir kayıtsızsın!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki sen bu kentte oturmaktasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen hıll iken bu beldede

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen bu beldede oturmaktayken.

Gültekin Onan

Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sen bu beldeye halal iken.

İbni Kesir

Sen de bu beldede oturmuşsun.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

senin serbestçe yaşadığın bu beldeyi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen de bu şehrin insanısın.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Senin bu beldeye girişin hakkı için!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki sen bu şehire girmekte (burada yaşamakta)sın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

-ki sen de bu beldenin (şerefli) bir sakinisin-

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Senin de içinde yaşadığın beldeye,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Senin de içinde yaşadığın beldeye,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü sen, bu yörede yaşıyorsun.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen bu şehirde korumasız iken bile.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ki sen bu kentte oturmaktasın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ki sen bu şehirde oturmaktasın.

Əlixan Musayev

Sən də o şəhərin sakinisən.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sənin yaşadığın (sənə halal olan) şəhərə;

Ələddin Sultanov

Sən də bu şəhərdə yaşayırsan.

Rashad Khalifa The Final Testament

The town where you live.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you are a dweller in this land.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

While you are a legal resident at this land.

Mustafa Khattab The Clear Quran

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

Al-Hilali & Khan

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).[1]

Abdullah Yusuf Ali

And thou art a freeman of this City;-

Marmaduke Pickthall

And thou art an indweller of this city -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

– this city wherein you have been rendered violable–[1]

Taqi Usmani

-and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city-

Abdul Haleem

and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

Mohamed Ahmed - Samira

And you are free to live upon it, --

Muhammad Asad

this land in which thou art free to dwell -

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In which you are being an inhabitant, the town which in due time shall open to you its gates and deliver to you O Muhammad its key to accomplish what you will, respected, vindicated and venerated.

Progressive Muslims

And you remain committed to this land.

Shabbir Ahmed

The Town where (O Prophet) you have lived.

Syed Vickar Ahamed

That you (O Prophet!) are a free-man of this City;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you, [O Muúammad], are free of restriction in this city -

Ali Quli Qarai

as you reside in this town;

Bijan Moeinian

That you (Mohammad) are not responsible for what the citizens of Mecca are doing.

George Sale

-- and thou, O prophet, residest in this territory, --

Mahmoud Ghali

And you (i. e., the Prophet) are an inhabitant of this country.

Amatul Rahman Omar

When you will surely alight (as a conqueror) in this city.

E. Henry Palmer

and though a dweller in this land!

Hamid S. Aziz

And you (Muhammad) are a dweller of this City!

Arthur John Arberry

and thou art a lodger in this land;

Aisha Bewley

and you are resident in this city –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— And thou art a freeman in this land —

Эльмир Кулиев

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).