9. Tevbe Suresi 82. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Let them laugh a little, and cry a lot, as a recompense for what they had earned.

فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلاً وَلْيَبْكُوا كَث۪يراًۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 82. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felyedhaku	artık gülsünler	فَلْيَضْحَكُوا۟
2	kalilen	az	قَلِيلًۭا
3	velyebku	ve ağlasınlar	وَلْيَبْكُوا۟
4	kesiran	çok	كَثِيرًۭا
5	ceza'en	karşılık	جَزَآءًۢ
6	bima	şeylere	بِمَا
7	kanu	oldukları	كَانُوا۟
8	yeksibune	kazanıyor(lar)	يَكْسِبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yaptıklarının sonucu olarak yaşayacaklarını düşünerek, az gülsünler çok ağlasınlar!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Artık kazanmış oldukları günahlara karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık kazandıkları günahın cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Gültekin Onan

Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık irtikab etmekde oldukları (günahın) cezası olmak üzere az gülsünler, çok ağlasınlar onlar.

İbni Kesir

Artık yaptıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar!..

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kazandıklarına karşılık, artık az gülsünler; çok ağlasınlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yapmakta olduklarının cezası olarak bundan sonra az gülsünler, çok ağlasınlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar![1]

Əlixan Musayev

Qoy onlar etdikləri (günahların) cəzası olaraq az gülüb çox ağlasınlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!

Ələddin Sultanov

Ona görə də qazandıqlarının (günahlarının) cəzası olaraq az gülsünlər, çox ağlasınlar!

Rashad Khalifa The Final Testament

Let them laugh a little, and cry a lot. This is the requital for the sins they have earned.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they have earned.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Let them laugh a little, and cry a lot, as a recompense for what they had earned.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So let them laugh a little—they will weep much as a reward for what they have committed.

Al-Hilali & Khan

So let them laugh a little and (they will) cry much as a recompense of what they used to earn (by committing sins).

Abdullah Yusuf Ali

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

Marmaduke Pickthall

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

[9:82] Let them, then, laugh little, and weep much at the contemplation of the punishment for the evil they have committed.

Taqi Usmani

So, let them laugh a little, and weep a lot, this being a reward of what they used to earn.

Abdul Haleem

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done.

Mohamed Ahmed - Samira

So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.

Muhammad Asad

Let them, then, laugh a little - for they will weep a lot in return for what they have earned.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They may deride; ridicule and laugh the believers to scorn. They shall laugh only for a little but much shall they weep. They shall weep their fill and expend their endless life in Hell in weeping in requital of what their minds and souls had impelled them to do.

Progressive Muslims

Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they had earned.

Shabbir Ahmed

Then let them laugh a little, they will weep much, as the reward of what they have earned.

Syed Vickar Ahamed

So let them laugh a little: And (they will) weep a lot: A repayment for the (evil) that they do.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Ali Quli Qarai

So let them laugh a little; much will they weep as a requital for what they used to earn.

Bijan Moeinian

Let them laugh a little bit as they are going to cry for the longest time; a punishment that they have earned.

George Sale

Wherefore let them laugh little, and weep much, as a reward for that which they have done.

Mahmoud Ghali

So, let them laugh a little and weep much in recompense for what they have been earning. .

Amatul Rahman Omar

(Well!) let them laugh a little (now) as they have to weep much more to recompense for what they have wrought.

E. Henry Palmer

Let them then laugh little, and let them weep much, as a recompense for that which they have earned!

Hamid S. Aziz

Let them then laugh a little, they will weep much, as a recompense for that which they have earned!

Arthur John Arberry

Therefore let them laugh little, and weep much, in recompense for what they have been earning.

Aisha Bewley

Let them laugh little and weep much, in repayment for what they have earned.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then let them laugh a little and weep much, as reward for what they earned.

Эльмир Кулиев

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!