9. Tevbe Suresi 3. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And a proclamation from God and His messenger to mankind on the day of the greater pilgrimage: “God is free of the idolaters, as is His messenger. And if you repent, it is better for you; but if you turn away, know that you cannot escape God.” And bear thou tidings to those who ignore warning of a painful punishment,
وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
Ve ezanun minallahi ve resulihi ilen nasi yevmel haccıl ekberi ennallahe beriun minel muşrikine ve resuluh , fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemu ennekum gayru mu'cizillah , ve beşşirillezine keferu bi azabin elim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ezanun ve duyurudur وَأَذَٰنٌۭ
2 mine -tan مِّنَ
3 llahi Allah- ٱللَّهِ
4 ve rasulihi ve Elçisinden وَرَسُولِهِۦٓ
5 ila إِلَى
6 n-nasi insanlara ٱلنَّاسِ
7 yevme günü يَوْمَ
8 l-hacci Hac ٱلْحَجِّ
9 l-ekberi en büyük ٱلْأَكْبَرِ
10 enne şüphesiz أَنَّ
11 llahe Allah ٱللَّهَ
12 beri'un uzaktır بَرِىٓءٌۭ
13 mine -dan مِّنَ
14 l-muşrikine puta tapanlar- ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ
15 ve rasuluhu ve Elçisi وَرَسُولُهُۥ ۚ
16 fein eğer فَإِن
17 tubtum tevbe ederseniz تُبْتُمْ
18 fehuve bu فَهُوَ
19 hayrun daha iyidir خَيْرٌۭ
20 lekum sizin için لَّكُمْ ۖ
21 vein ve eğer وَإِن
22 tevelleytum dönerseniz تَوَلَّيْتُمْ
23 fea'lemu bilin ki فَٱعْلَمُوٓا۟
24 ennekum siz أَنَّكُمْ
25 gayru değilsiniz غَيْرُ
26 mua'cizi aciz bırakacak مُعْجِزِى
27 llahi Allah'ı ٱللَّهِ ۗ
28 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ
29 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ
30 keferu inkar eden(lere) كَفَرُوا۟
31 biazabin bir azabı بِعَذَابٍ
32 elimin acı أَلِيمٍ