9. Tevbe Suresi 29. ayet Marmaduke Pickthall

Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.
قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَد۪ينُونَ د۪ينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ۟
Katilullezine la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahıri ve la yuharrimune ma harremallahu ve resuluhu ve la yedinune dinel hakkı minellezine utul kitabe hatta yu'tul cizyete an yedin ve hum sagirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 29. ayet

#kelimeanlamkök
1 katilu savaşın قَـٰتِلُوا۟
2 ellezine kimselerle ٱلَّذِينَ
3 la لَا
4 yu'minune inanmayan يُؤْمِنُونَ
5 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
6 ve la ve وَلَا
7 bil-yevmi gününe بِٱلْيَوْمِ
8 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ
9 ve la ve وَلَا
10 yuharrimune haram saymayanlarla يُحَرِّمُونَ
11 ma ne ki مَا
12 harrame haram kıldı حَرَّمَ
13 llahu Allah ٱللَّهُ
14 ve rasuluhu ve Elçisi وَرَسُولُهُۥ
15 ve la وَلَا
16 yedinune ve din edinmeyenlerle يَدِينُونَ
17 dine dini دِينَ
18 l-hakki gerçek ٱلْحَقِّ
19 mine مِنَ
20 ellezine kendilerine ٱلَّذِينَ
21 utu verilenlerden أُوتُوا۟
22 l-kitabe Kitap ٱلْكِتَـٰبَ
23 hatta zamana kadar حَتَّىٰ
24 yua'tu verecekleri يُعْطُوا۟
25 l-cizyete cizye ٱلْجِزْيَةَ
26 an عَن
27 yedin elleriyle يَدٍۢ
28 vehum onlar وَهُمْ
29 sagirune küçülerek (boyun eğerek) صَـٰغِرُونَ