9. Tevbe Suresi 18. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He only inhabits the places of worship of God who believes in God and the Last Day, and upholds the duty, and renders the purity, and fears not save God; and it may be that those are of the guided.
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُو۬لٰٓئِكَ اَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ
İnnema ya'muru mesacidallahi men amene billahi vel yevmil ahıri ve ekames salate ve atez zekate ve lem yahşe illallahe fe asa ulaike en yekunu minel muhtedin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Tevbe suresi 18. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema ancak إِنَّمَا
2 yea'muru imar ederler يَعْمُرُ
3 mesacide mescidlerini مَسَـٰجِدَ
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
5 men kimseler مَنْ
6 amene inanan ءَامَنَ
7 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
8 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
9 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ
10 ve ekame ve ayakta tutan وَأَقَامَ
11 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
12 ve ata ve veren وَءَاتَى
13 z-zekate zekatı ٱلزَّكَوٰةَ
14 velem ve وَلَمْ
15 yehşe korkmayan يَخْشَ
16 illa başkasından إِلَّا
17 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
18 feasa umulur فَعَسَىٰٓ
19 ulaike onların أُو۟لَـٰٓئِكَ
20 en أَن
21 yekunu olmaları يَكُونُوا۟
22 mine -dan مِنَ
23 l-muhtedine doğru yolu bulanlar- ٱلْمُهْتَدِينَ